|
|
Botta, Patrizia |
La contaminación en N, la traducción italiana de "La Celestina" |
2016 |
Artículo |
Creneida |
Traducción italiana; Ecdótica |
En estas páginas se estudia un ejemplo de contaminación en la tradición textual de "La Celestina", el de N, la primera traducción italiana de la obra (Roma 1506) que, aun derivando de una rama baja de la "Tragicomedia" en 21 actos, exhibe sin embargo constantes contaminaciones con la primitiva redacción del texto (ya sea de la fase manuscrita, ya de la fase impresa de la "Comedia" en 16 actos, o bien de la fase primeriza de la Tragicomedia en 21 actos). El contaminador de los textos es su antecedente español, perdido, y de dicha contaminación, salvo N, no queda traza
en ninguno de los testimonios coetáneos. [Resumen de la autora] |
|
|
|
Tanganelli, Paolo |
Delincuentes públicos y privados en "La Celestina": la utilidad del delito |
2025 |
Artículo |
Creneida. Anuario De Literaturas Hispánicas |
Carlos Fuentes; Derecho; Justicia; utilidad; Didactismo |
Comentario y análisis del locus criticus utilidad/punibilidad del monólogo de Calisto al final del auto XIV, tras su primera noche con Melibea y el ajusticiamiento de Pármeno y Sempronio. Planteado como proceso judicial imaginario en el que Calisto desempeña todos los papeles, se propone que el Digesto podría explicar la contraposición entre derecho público y derecho privado que parece implícito en el discurso, así como la lectura en disputa. Donde en el Digesto se contraponen el derecho público y el derecho privado, se apela precisamente al concepto de utilidad, aportando un argumento a favor de que se trate de la lectura correcta. Aun así, falla la lógica del discurso en ese lugar, por lo que aún es necesario proponer más procesos intermedios, entre los que el autor se decanta por la aposiopesis (un salto intencional). |
|
