ISSN 2697-0295
Menu
Traducción Celestina–italiano.
Tragicomedia de Calisto y Melibea.
Alphonso Hordognez [Alfonso Ordóñez].
Tragicocomedia di Calisto e Melibea novamente tradvcta de spagnolo in italiano idioma.
Roma: Eucarius Silber, 1506.
Bolonia, Biblioteca Universitaria, Raro C.91.
Cambridge (Massachusetts), Harvard University, Houghton Library, * SC5 R6382C Ei506o.
Cracovia, Biblioteca Jagiellonska, BJ Cam. K. V. 37.
Ginebra, Bodmer Library.
Londres, British Library, C.62.b.17.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, R/39835.
Milán, Biblioteca Nazionale Braidense, Rari Melzi 065.
Santander, Biblioteca Menéndez Pelayo, R-V-9-13.
Venecia, Biblioteca Marciana, Dramm. 2988.
No se ha identificado todavía.
Es la más antigua traducción de la obra y sobre ella se basarán las traducciones en otros idiomas. Es también el testimonio más antiguo, aunque indirecto, de la versión en 21 actos (Tragicomedia de Calisto y Melibea). Se editó en Roma el 29 de enero de 1506, así que la traducción misma remonta, por lo menos, al año 1505, si no antes. Se desconoce el texto sobre el que traductor hizo su trabajo, así como no se tienen informaciones acerca del traductor, si no las que se pueden sacar del texto mismo.
INFANTES, Víctor, (2007), «El laberinto cronológico y editorial de las primitivas impresiones de Celestina (1497-1514). Con una Marginalia bibliographica al cabo», en Actas del Simposio Internacional 1502-2002: Five Hundred Years of Fernando de Rojas' Tragicomedia de Calisto y Melibea (18-19 de octubre de 2002, Departamento de Español y Portugués, Indiana University, Bloomington), ed. Juan Carlos Conde, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2007, pp. 3-87; publicado también en La trama impresa de «Celestina». Ediciones, libros y autógrafos de Fernando de Rojas, Madrid, Visor Libros, 2010, pp. 11-103.
KISH, Kathleen, (ed.) (1973), An edition of the first Italian translation of the «Celestina», Chapel Hill, University of North Carolina Press.
MIGUEL Y CANUTO, Juan-Carlos de (2003), «Sosta nel labirinto: bilancio bibliografico sulla prima traduzione italiana di La Celestina», Studi e problemi di critica testuale, 67, pp. 71-108.
PIÑERO, Leonor (1984), «La difusión de la Celestina en Italia», Gades, 12, pp. 315-336.
SCOLES, Emma (1961), «Note sulla prima traduzione italiana della Celestina», Studi Romanzi, 33, pp. 153-217.
SCOLES, Emma (1964), «La prima traduzione italiana della Celestina: repertorio bibliografico», Studi di letteratura spagnola, Roma, Società Filologica Italiana, 1964, pp. 209-230.
VIGNOLA, Beniamino (1976), «Su un'edizione della prima traduzione italiana della Celestina», Cultura Neolatina, XXXVI, pp. 129-37.
Devid Paolini (The City College of New York).
Ficha revisada por Marta Haro Cortés (Universitat de València).
Fecha publicación: 19-05-2021.
Fecha última revision: mayo 2021.
DOI: 10.51863/PortalCelestinesco/PC-RT-1506
Paolini, Devid, «Ficha PC-RT-1506», en Portal Celestinesco, Valencia (España), ISSN 2697-0295, [en línea]. Publicación: 19-05-2021. DOI: 10.51863/PortalCelestinesco/PC-RT-1506 [Consulta: dd-mm-aaaa].
Marta Haro Cortés (Universitat de València) IP
Portal Celestinesco, dir. Marta Haro Cortés, Valencia (España), ISSN 2697-0295, en línea. [Consulta: dd-mm-aaaa].
Fernández Valladares, Mercedes y Marta Haro Cortés, «Ficha PC-IC-1», en Portal Celestinesco, Valencia (España), ISSN 2697-0295, [en línea]. Publicación: 19-05-2021. DOI: 10.51863/PortalCelestinesco/PC-IC1 [Consulta: dd-mm-aaaa].
Saguar García, Amaranta, «Ficha PC-GC1-06», en Portal Celestinesco, Valencia (España), ISSN 2697-0295, [en línea]. Publicación: 19-05-2021. DOI: 10.51863/PortalCelestinesco/PC-GC1-06 [Consulta: dd-mm-aaaa].
Paolini, Devid, «Ficha PC-RC-1524», en Portal Celestinesco, Valencia (España), ISSN 2697-0295, [en línea]. Publicación: 19-05-2021. DOI: 10.51863/PortalCelestinesco/PC-RC-1524 [Consulta: dd-mm-aaaa].
En cada una de las fichas del Portal Celestinesco se indica el modo de citación.
