|
|
Pérez Fernández, José María |
Spanish Bawds and Quixotic Libraries: Adventures and Misadventures in Early English Hispanism and World Literature |
2016 |
Artículo |
Comparative Literature |
James Mabbe; Traducción inglesa; Circulación; Difusión; Canon |
Artículo centrado en los hispanistas británicos James Mabbe (1571/2-¿1642?) y Thomas Percy (1729-1811), y su apropiación de "La Celestina" y "Don Quijote" para generar una serie de motivos literarios que legitimen el tráfico de capital político y cultural implicado en la creación de los cánones literarios nacional (de habla inglesa) y mundial (occidental). Algunos de estos motivos son la guerra, el comercio, la economía, el sentimiento de comunidad y la lengua como moneda de cambio. Las características materiales de la difusión de los textos de estos autores evidencia una voluntad de crear una especie de "República de las Letras" internacional, que acabaría cristalizando en la fijación de un canon literario mundial en el que se reflejan tanto el universalismo de la Ilustración como los intereses imperialistas culturales ingleses. [Adaptación del resumen del autor] |
|
