ALVAR, Carlos, «L'amore nella poesia del Duecento», Annali dell'Università per stranieri di Perugia. Nuova serie, VII, 26 (1999), pp. 7-13.

ALVAR, Carlos, «El combate naval en el Livre de Mélusine de Jean d'Arras», en Guerres, Voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon , ed. Alain LABBÉ, Daniel W. LACROIX, Danielle QUÉRUEL, Paris, Honoré Champion, 2000, pp. 7-18.

ALVAR, Carlos, «Narrativa breve: traducciones, adaptaciones, interpretaciones», Crisol, 4 (2000), pp. 135-148.

ALVAR, Carlos, «Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media», en Convergences medievales. Épopée lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tiznes, ed. N. HENRARD, Bruxelles, De Boeck Université, 2001, pp. 25-47.

ALVAR, Carlos, «Una veintena de traductores del siglo XV: prolegómenos a un repertorio», en Essays on Medieval Translation in the iberian Peninsula, eds. Tomás MARTÍNEZ ROMERO y Roxana RECIO, Castelló-Omaha, Universitat Jaume I-Creighton University, 2001, pp. 13-44.

ALVAR, Carlos, «La literatura europea en la biblioteca de Isabel la Católica», en Isabel la Católica. Los libros de la reina, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2004., pp. 15-27.

ALVAR, Carlos, «Materiales para una taxonomía de la traducción al castellano en el siglo XV», en Lengua, Variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales, Madrid, Arco-Libros, 2004, pp. 67-79.

ALVAR, Carlos, «Promotores y destinatarios de traducciones en Castilla durante el siglo XV», Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispanique Médiévales, 27 (2004), pp. 127-140.

ALVAR, Carlos, «"Esta es la tenpestad que dizen los omnes". A propósito del cuento 14 del Sendebar», en Formas narrativas breves en la Edad Media.  Actas del IV Congreso (Santiago de Compostela, 8-10 de julio de 2004), ed. Elvira FIDALGO, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2005, pp. 209-222.

ALVAR, Carlos, «Acerca de la traducción en Castilla durante el siglo XV», en Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (La Coruña, 18-22 de septiembre de 2001), eds. Carmen PARRILLA, y Mercedes PAMPÍN, La Coruña, Toxosoutos, 2005, 1, pp. 15-41.