Bibliografía celestinesca -- Query Results

Carmona, F. (2007). La recepción de "La Celestina" en Alemania en el siglo XVI. Ph.D. thesis, Universität Freiburg, Freiburg. Resumen: Estudia a fondo los grabados de las traducciones alemanas de “Celestina” y la biografía de su autor. Asimismo, estudia la técnica traductora empleada y propone la edición de Milán 1514 de la traducción italina de “Celestina” como el texto base más probable. También analiza la repercusión del contexto luterano en que surge la segunda traducción. Palabras clave: Traducción; Recepción; Christof Wirsung; Alemania; Ilustraciones http://parnaseo.uv.es/RefBase/show.php?record=49
Carmona, F., & Vollmeyer, J. (2016). "Das sind ja unheimliche Spiele, die ihr treibt". "La Celestina" en el expresionismo alemán. eHumanista, 35, 332–350. Resumen: Un estudio de la adaptación libre de LC al alemán a cargo de Alfred Wolfenstein que se estrenó en teatro en 1928. En particular se centra en los cambios estéticos y temáticos del que fue objeto el género dramático durante el expresionismo alemán. Palabras clave: Recepción alemana; Expresionismo; Adaptación escénica; Adaptación teatral; Adaptación; Alfred Wolfenstein http://parnaseo.uv.es/RefBase/show.php?record=2776

Resumen: Estudia a fondo los grabados de las traducciones alemanas de “Celestina” y la biografía de su autor. Asimismo, estudia la técnica traductora empleada y propone la edición de Milán 1514 de la traducción italina de “Celestina” como el texto base más probable. También analiza la repercusión del contexto luterano en que surge la segunda traducción.

Palabras clave: Traducción; Recepción; Christof Wirsung; Alemania; Ilustraciones

http://parnaseo.uv.es/RefBase/show.php?record=49

Resumen: Un estudio de la adaptación libre de LC al alemán a cargo de Alfred Wolfenstein que se estrenó en teatro en 1928. En particular se centra en los cambios estéticos y temáticos del que fue objeto el género dramático durante el expresionismo alemán.