12. Evidentemente la traducción es incorrecta: el traductor–comentador ha confundido
nubilis
(de nuevo error por
nubila
) con
nouis
, ablativo de
novus
. La traducción sería «si los tiempos se vuelven oscuros».