CONCLUSIÓN DE TODA LA OBRA, Y EXCUSACIÓN DEL AUTOR PARA
LOS MURMURADORES, SI ALGUNOS HOVIERE
En el principio asaz protesté
de no querer scrivir de todas las excellentes y claras mujeres que hovo en
el mundo, porque el libro fuera muy prolixo, y porque de las sanctas, hombres
sanctos scrivieron sus hystorias, de guisa que no es menester aquí dezir ni
scrivir por nos algo.
De las gentiles griegas, latinas y bárbaras, havemos scripto lo que nos ha
parecido ser más digno de memoria, assí en el bien como en el mal, assí en
la castidad y virginidad como en la dissolución, y assí en los atrevimientos
y fazañas varoniles que tovieron algunas como en delicadezes femeniles,
y assí podrá este libro aprovechar a todos. Ca los hombres soñolientos
y de poco, leyendo muchas fazañas y empresas espantosas y de tan sobrados
esfuerços de mujeres, sentirán grave aguijón para que no sean de menos que
ellas; y las dueñas honradas fallarán grandes enxemplos y muy peregrinos
para confirmación de su virtud.
E lo que es más de espantar y maravillar: hay hystorias de mujeres que en
las artes y disciplinas y letras griegas y latinas fueron tan doctas y
supieron tanto en la poesía, y tovieron allende de esto spíritu de prophecía,
que ningún varón llegó jamás con ellas. Dexo dezir de las artes mecánicas,
quales son filar, texer, y toda la arte del lanificio, las quales todas
fueron por ellas inventadas.
Por forma que ayuntando las peleas que osaron ellas mismas emprender y
las astucias que tovieron en la guerra y conquistas y otras maravillosas
fazañas de grandíssima constancia y virtud, verdaderamente podremos affirmar
que pocas hystorias de claros varones levarán ventaja a las de las claras
mujeres, cuyo principio començó en Eva, madre de todos, [y] fenece en
Constancia, emperadriz.
La presente obra fue acabada
en la insigne y muy noble ciudad de Çaragoça de Aragón, por industria y
expensas de Paulo Hurus, alemán de Constancia, a xxiiij. días del mes de octubre,
en el año de la humana salvación, Mil quatrocientos noventa y quatro.
Johan Boccaccio, De las mujeres illustres en romance, Zaragoza, Paulo Hurus,
Alemán de Constancia, 1494, fo. 105v-106r.