/[Aj r]/
Farsa de Lucrecia
Tragedia de la castidad
de Lucrecia. Agora nuevamente com
puesta en metro por Juan Pastor, natu
ral de la villa de Morata, en la qual se in
troduzen las personas siguientes: el
Rey Tarq[ui]no; su hijo, Sexto Tarqui
no; un negro suyo; Collatino, du
que de Collacia; Lucrecia, su
muger; un bovo criado su
yo; Espurio Lucrecio, pa
dre de Lucrecia; Junio
Bruto, Publio Va
lerio, parientes de
Collatino.
/[Aj v]/
Siguele el argumento en el qual se
declara la hystoria, i ponese aquí para los lectores,
mayor
mente para los que la presente hystoria no han leydo por
que entiendan mejor el discurso de la presente obra.
scrive Dionisio Alicanasio en el quarto libro de las
Antigüedades Romanas, que Lucrecia fue hija de Espurio Lucrecio
Romano, excelente hombre, y fue casada con Collatino, duque de
Collacia, ciudad junto a Roma. La cual, siendo muger de muy gran
hermosura, Sexto Tarquino, superbo, se enamoró d'ella, y como
por vezes repetidas la huviesse requerido de amores, nunca con ella
pudo acabar nada. I vino a ser que, estando el Rey Tarquino, padre
del dicho Sexto Tarquino, sobre una ciudad de los enemigos cerca de
Roma, llamada Ardea que la tenía cercada, embió a Sexto
Tarquino a proveer provisión pa[ra] el real a
Collacia, donde estava Lucrecia, que no estava aý su marido
Colatino, el qual quedava en el real sobre Ardea. Sexto Tarquino,
como pariente de Colatino, marido de Lucrecia, fuesse aposentar a
casa de Lucrecia como a casa de su pariente. Fue d'ella muy
honorificamente hospedado i recibió muchas honrras. Pero como
las llamas del amor que tenía a la dicha Lucrecia de contino
viniessen en mayor aumento, considerando que entonces tenía
aparejado tiempo para gozar d'ella, pensó la manera que para
ésto ternía, i venida la noche, después que huvo
cenado, fuesse a dormir. Y siendo passada gran parte de la noche,
quando sintió que todos dormían, levantóse y
fuesse a la cámara de Lucrecia, i díxole quién
era, y amenazola que si diesse bozes que la mataría, y
díole a escojer la una de dos cosas: o morir deshonrrada, o
bivir reyna bien aventurada; porque si no consentía en su
voluntad, que él la mataría y juntamente a un negro
suyo, y que diría que los havía hallado en adulterio, y
como /Aij r/ vengador de la injuria de su pariente que los
havía muerto. Y que si consentía en lo que él
quería, le dava palabra que la tomaría por muger y
sería reyna con él, porque como hijo mayor havía
de heredar el reyno de su padre. Oyendo ésto, Lucrecia con
temor de la innominiosa muerte que Tarquino la amenazava,
eligió por mejor suffrir por entonces qualquiera deshonrra en
su persona. Ansí que Tarquino la forçó y
durmió con ella. Otro día siguiente, Lucrecia se
vistió de luto negro y embió a Roma por su padre
Espurio Lucrecio i por Junio Bruto, i por Publio Valerio, parientes
de su marido Colatino. Los quales, venidos de Roma en Collacia, a la
sazón que llegaron llegó Colatino de la guerra de
Ardea, y luego, Lucrecia, en presencia de los quatro ya dichos,
contó la trayción i fuerça que le havía
hecho Sexto Tarquino, i rogándoles que la quisiessen vengar,
sacó un cuchillo que secreto traýa i matose. El cuerpo
le fue puesto en unas andas y llevado a la plaça mayor de
Collacia, donde toda la gente ansí de Collacia como de Roma,
supiendo la trayción que Sexto Tarquino havía hecho a
Lucrecia, por cuya causa havía sido su muerte, todos se
aprejavan para destruyr a los Tarquinos. La vengança d'esta
señora fue tal que en pocos días fueron los Tarquinos
destruydos del Imperio Romano, y hechados en tierras estrañas;
y no consintieron los ramanos que otro rey ninguno reynasse. Antes,
de allí adelante, la ciudad se governó por consulados.
Los primeros consules que fueron constituydos en Roma fueron, Junio
Bruto, i Colatino, marido de Lucrecia.
Fin del Argumento
/[Aij r]/
Comiença la obra. Entra el Rey
Tarquino y su hijo Sexto Tarquino, i dize el
rey:
REY: ¿Hijo, quánto puede haver
que esta ciudad tenemos
cercada y nunca podemos
en tantos días vencer?
Ella es, cierto a mi ver, 5
rica prea,
porque esta ciudad de Ardea
es más fuerte que pensamos,
pues quanto más trabajamos
ella más fuerte se arrea. 10
TARQUINO: Señor padre, es gran pelea
a mi pensar,
en venir ansí a sacar
a ninguno de su casa,
porq[ue] señor más se tassa: 15
uno a diez puede bastar.
REY: Esse cierto es hablar
a mi ver,
porque ellos pueden valer
uno por diez, muy de cierto, 20
porque se están con concierto
en sus casas a plazer;
ellos comer y bever
sossegados,
como reyes muy delicados 25
sin jamás les fallescer;
no sé cómo puede ser
de dó son tan abastados.
Creo que nuestros pecados,
bien mirado, 30
que a nosotros ha faltado
mill vezes la provisión
y a ellos, en conclusión,
contino les ha sobrado.
TARQUINO: Los dioses lo han ordenado 35
según siento,
que mirando nuestro intento
de su vando se han metido,
porque ansí havemos venido
a sacallos de su assiento. 40
REY: Pues agora con buen tiento
tú, Tarquino,
quieras tomar el camino
de Collacio, essa ciudad,
y luego con brevedad 45
nos proveas pan y vino;
porque aquesto de contino
va colando.
Y pues hijo, a ti embiando
haze cuenta mi cor[o]na 50
que va mi mesma persona
y por esso te lo mando.
TARQUINO: Señor, siempre de tu vando
he seydo
y como a padre querido; 55
siempre te he reverenciado;
yo cumpliré tu mandado
/Aiij r/ sin punto ser detenido.
REY: Pues hijo, esso te pido,
que me voy 60
porque no he dado oy
buelta por nuestro real,
a ver si se haze mal,
y a dar quenta de quién soy.
TARQUINO: En un gran plazer estoy 65
encumbrado,
porque agora soy llegado
al fin de mi gran porfía
si yo me rijo este día
con caso muy concertado; 70
yo a Lucrecia he amado
muy de vero,
y amo muy por entero
y amaré mientras yo biva,
pues mi vida está captiva 75
de su amor muy verdadero.
Mas ella, según refiero,
no ama a mí,
porque siempre conoscí
en ella gran desamor, 80
mostrándome disfavor
quanto yo más le serví.
Pues quiero ya desde aquí
acabar
este mi triste penar, 85
pues mis venturas se rapinan
i los dioses me encaminan;
esto ansí se ha de tractar
que yo he d'ir a posar
a su casa 90
y hablarla he muy a la rasa
porque pueda conoscer;
i sino es menester
ponerle fuerça por tasa
porque mi vida está lasa 95
de sufrir
un tan penado bivir
y un tormento tan estraño
y un descontento tamaño
y un tan contino plañir; 100
pues para esto difinir
es menester
muy gran esfuerço y saber
y en todo bien mirar
y también dessimular, 105
porque todo ha de valer.
Quiero sin más entender
yrme ya,
pues veo que por acá
reposo ninguno he. 110
¡Plega a los dioses que dé
fin a mis males!
Entra Colatino y dize:
/[Aiij v]/
COLATINO: ¿Qué se haze? ¿Cómo va,
señor Tarquino?
TARQUINO: ¡O mi señor Colatino! 115
De verle tengo plazer
porque le hago saber
que me quiero yr camino
a proveer pan y vino
con brevedad, 120
a Collacia, su ciudad,
o a donde se pueda haver.
COLATINO: Pues, si véy a mi muger
salúdela de verdad,
dígale que en su bondad 125
he fiado,
y que me estoy sin cuydado.
Mas con todo escrevir quiero,
que no puede por entero
yr asina relatado. 130
TARQUINO: Pues, no esté más dilatado
si ha de yr;
váyase luego a escrevir
que yo voyme aparejar
y luego, sin más tardar, 135
porque me quiero partir.
COLATINO: Yo me voy sin más dezir
ni detener.
Entra Lucrecia y dize:
LUCRECIA: ¡O, quién pudiesse saber
nuevas de mi buen marido! 140
Mi Colatino querido,
mi descanso y mi plazer,
en él puse mi querer
y affición,
él es mi cons[ol]ación, 145
en él mis cuydados fundo,
y él es sólo en este mundo
a quien dí mi coraçón.
La muger que ha varón,
si es virtuosa, 150
no deve amar a otra cosa
sino a él en esta vida,
porque al fin sea tenida
por honesta y generosa.
Entra el Bovo y dize:
/Aiiij r/
BOVO: Digo ¡bau!, mira hermosa 155
acá apartada.
LUCRECIA: ¿Qué quieres?
BOVO: La borrica manchada
s'a desposado comigo,
i mira que soy testigo 160
qu'ella es mi desposada.
LUCRECIA: ¡Calla, bestia en albardada!
BOVO: ¿Qué callar?
¡Pardiez! Allá en el pajar
nos havemos concertado, 165
y pues ya soy desposado
yo me quiero passear.
LUCRECIA: ¡Anda, vete al muladar,
asnejón!
BOVO: Pues yo me voy de rondón. 170
LUCRECIA: ¡Tira, vete ya en malhora!
BOVO: Y pues vos quedéys, señora,
con toda la maldición,
no miráys que presunción
y qual se arrea. 175
LUCRECIA: ¡O fuerte ciudad de Ardea
maldita seas contino,
pues mi señor Colatino
me tienes en tu pelea!
Por ti gran mal se acarrea 180
a esta triste
por ti soledad me viste,
por ti bivo yo afligida
de mis males combatida,
ningún bien en mi consiste. 185
BOVO: ¿Señora, nunca me oyste?
LUCRECIA: ¿Qué, has hablado?
BOVO: Dos horas os he gritado
y vos siempre passear;
más valdría a se pensar 190
que está el burro desherrado.
LUCRECIA: ¡Ay, mal dolor de costado
que te dé!
BOVO: ¿Pues, qué quiere su mercé?
¿Ha se de quedar a scuras? 195
¿Morir ha sin herraduras?
Después busque dónde fue.
LUCRECIA: ¡Anda, vete!
BOVO: Sí, haré.
LUCRECIA: ¡Qué favor, 200
que tiene mi gran dolor
con simple tan porfioso!
BOVO: ¡Ay, que m'a dicho mocoso
el cozinero mayor!
¿No so lindo como flor? 205
LUCRECIA: De preciar
/[Aiiij v]/ eres para un muladar.
BOVO: ¡Pues por vida de mi madre,
que si lo sabe mi padre,
que l'a de descomulgar 210
al vellaco regolar
mal matiego!
LUCRECIA: No miras que hablas ciego.
¿Cómo, abad era tu padre?
BOVO: No, pesar de mi compadre, 215
que no era sino crego,
y de allá detrás te riego
bue[n] señor
y también bue[n] regidor
una vez, y dos con ésta, 220
y después bue[n] de la mesta,
según dizen, el mayor.
LUCRECIA: ¡Calla, villano traydor!
¡Azemilar!
Corre, ves, que fue a llamar 225
no sé quién a nuestra puerta.
BOVO: Verdad dezis sin reyerta
que yo siento el bozear.
LUCRECIA: ¿Ora quíen podría estar
él que ha llamado? 230
Si fuesse algún embiado
de mi querido marido,
él sería el bienvenido
y aún de mí bien hospedado.
BOVO: ¡Albaricias! 235
LUCRECIA: ¿De qué?
BOVO: Ya se me ha olvidado.
¡O mezquino!
¡Ha! Señora, de camino
ha venido. 240
LUCRECIA: ¿Quíen traydor?
BOVO: Un quillotro del señor
qu'es hijo del Rey Tarquino,
y también es gran cosino
de mi señor. 245
LUCRECIA: ¡O, con el perro traydor
no hablas más a la rasa!
¿Qué Tarquino está en mi casa
y no le hago más honor?
Tira y corre, por mi amor, 250
di al cozinero
que luego muy por entero
nos apareje la cena,
que sea cumplida y buena
como dizen: tal la quiero. 255
BOVO: Pues yo voy de correndero.
Llega Tarquino, i dize Lucrecia:
/Av r/
LUCRECIA: Bien llegado
sea mi buen hospedado.
Mi casa está en gran contento
por verse hecha aposento 260
de varón tan sublimado.
TARQUINO: Havéysme tanto loado
con proceder,
que no sabré responder
a prática tan altiva. 265
¡Plegue a los dioses que biva
dos mill años tal muger!
LUCRECIA: Agora sin detener,
señor Tarquino,
dígame de Colatino 270
de qué arte me lo dexa.
TARQUINO: Señora, no tiene quexa
sino no veros contino.
LUCRECIA: Esso me lo [i]magino
todavía. 275
TARQUINO: Pues señora, aquel le embía
una carta de su mano.
LUCRECIA: Con ésta, en fin será sano
el dolor de mi agonía.
CARTA:
Salud, paz, i alegría, 280
mi señora,
tengáys mucha y en buenhora
sin jamás os fallescer;
los dioses con su poder
os visiten cada hora. 285
El mal que comigo mora
es passión
que tengo en el coraçón
por no veros y serviros,
de do me nascen sospiros 290
inflamados de affición.
Y con ésto, en conclusión,
quiero acabar
y no cesso de rogar
por vuestra salud y vida. 295
Yo pienso que mi partida
será sin mucho tardar.
Siempre os devéys esforçar
como es razón,
y pues que mi coraçón 300
siempre con vos lo tenéys
y os ruego que lo tratéys
como si'a mi affición.
FIN
LUCRECIA: Pues agora buen varón
esforçado, 305
el real; ¿quedó assentado
sobre la ciudad de Ardea?
TARQUINO: Sí señora, es gran pelea
más nada no a ap[ro]vechado
yo vengo a buscar recado 310
de comer,
más según al parescer
muy presto nos bolveremos.
LUCRECIA: Ya viesse aquessos estremos
sin un punto detener, 315
porque me sería plazer
y gran favor.
/[Av v]/
BOVO: ¡Çape,çape, don traydor!
¡Ho con el gato maligno
que me lleva el palomino 320
d'en medio del assador!
¡Aún le dé mal dolor
del costado!
LUCRECIA: ¿Cómo es esto? ¿Qué ha estado?
BOVO: Que el gato del vezino 325
m'a tomado el palomino
del assador medio assado.
LUCRECIA: ¡Ven acá!
BOVO: Dexa, mal grado
sea con mí.
LUCRECIA: ¿Qué's lo que llevas aý? 330
BOVO: ¿En dó?
LUCRECIA: Aý, en el seno.
BOVO: Un poco pan de centeno
qu'esta mañana metí.
LUCRECIA: Lo que tú traes aquí
no es pan. 335
BOVO: ¡Dexame ya! ¡O, que afán!
¡Ay, ay, madre que me fino!
LUCRECIA: ¿Este no es el palomino?
¡Ha don villano patán!
TARQUINO: No l'a valido al gañán 340
su necedad.
BOVO: Hora, en fin sin la verdad
continuamente parece
y aunque avezes se escurece
al fin trae claridad. 345
TARQUINO: Agora con brevedad
el caso di.
BOVO: Vos sabréys qu'estando ansí,
los palominos assando,
éste d'entre ellos bolando 350
se salió y se metió aquí.
I yo por salvar a mí
no he hallado
reparo más acertado
que dezir que lo llevo el
TARQUINO: El gato. 355
BOVO: Sí, befaldo en el forato.
TARQUINO: ¡O don villano traydor!
LUCRECIA: Animal tan mal criado
no ha nascido
como aqueste pan perdido. 360
BOVO: No so sino pan ganado,
porque me havéys levantado
lo que nunca yo he sido.
LUCRECIA: ¡Tira, bestial sin sentido!
BOVO: Soy contento. 365
LUCRECIA: Agora mi pensamiento
no es otro señor Tarquino,
sino que no es qual convino
para el mí aposento.
TARQUINO: En verdad, mi pensamiento, 370
señora mía,
no tuvo más alegría
que possee en esta hora,
porque ya sabéys señora
la voluntad que os tenía. 375
LUCRECIA: Esso ya passó, folía,
señor Tarquino,
no hable de tal camino
pues sabe mi voluntad.
TARQUINO: Y aún por esso en la verdad 380
/Avj r/ passo penas de contino
que mi señor Colatino
es pariente,
por donde razón consiente
de aquesta mi triste vida 385
sea siempre derretida
en un fuego muy ardiente.
BOVO: ¡Hea, veni buena gente
a cenar!
LUCRECIA: ¡Vamos, señor sin tardar! 390
TARQUINO: ¡Pues vamos mucho enbuenhora!
BOVO: Ase que tengo agora
el palomino en el quajar.
¡Cómo los hize picar
a los señores! 395
Bien se piensan los traydores
que saben más qu'el diablo
pues pardiego en el establo.
¡Ay! ¿Quién sabe más primores?
Quiero m'ir sin más rencores 400
a cenar,
porque no podría estar
con tan poquita comida,
pues no ay cosa en esta vida
más honrrada qu'el tragar. 405
Sus yo quiero caminar
muy deligente.
Entra el Rey y Colatino, y dize el Rey:
REY: Colatino, buen pariente,
yo veo que nos atierra
a todos aquesta guerra 410
sin valernos solamente.
Mucho ha que estás ausente
de tu muger,
y de tu casa y plazer
muy gran cuydado tendrás 415
por lo qual quando querrás
puedes a tu casa bolver.
COLATINO: Ya tu alteza puede ver
el cuydado
qu'en mí estará arraygado 420
según razón natural.
REY: Ya yo sé que passas mal
porque todo lo he notado
que también yo estoy tocad[o]
del afrenta 425
que viene por essa cuenta,
/[Avj v]/ más el real mandamiento
me haze ponga en assiento
el dolor que me atormenta.
COLATINO: También hago no se sienta 430
la passión
que traygo en el coraçón
metida con tal tristeza,
la qual, sirviendo a tu alteza,
se buelve en consolación. 435
REY: Ya sé que eres varón
preeminente,
que de más de ser pariente
siempre has hecho lo devido
como aquel que eres nascido 440
de tan preciosa simente.
COLATINO: El hombre que algo siente
señor mío,
no se deve mostrar frío
en servir a su señor 445
porque d'él saca favor
y honrra con poderío.
REY: Bien veo no estarás vazio
de buen sentir
porque siempre oý dezir 450
un dicho de buena ley:
por su ley i por su rey
deven los hombres morir.
COLATINO: Mill años devría bivir
él que formó 455
esso que agora habló
porque es dicho muy preciado
por lo qual siempre a mi lado
me lo he hallado yo.
Jamás le diré de no 460
ni en razón,
sino con buen coraçón
lo tuve por apellido,
y con tal boz he seguido
a mi rey i a su pendón. 465
REY: No se estienda este sermón
en más nada,
porque ya tengo provada
tu lealtad quanta ha sido
y pues esto es diffinido 470
no se hable en tal jornada
licencia te tengo dada,
Colatino,
quando quieras yr camino
a visitar tu muger 475
tú lo deves bien hazer
con muy concertado tino.
COLATINO: Los dioses sean contino
mi señor,
en tu ayuda y favor 480
y te tengan de tus manos
pues eres de los romanos
un muy fuerte defensor.
REY: Déxate d'esse loor
si te agrada 485
y vamos a la posada,
dexemos esta porfía.
COLATINO: ¡Vamos, señor! Que otro día
ordenaré mi jornada.
REY: D'esso no me digas nada. 490
¡Vamos agora!
/[Avij r]/
Aquí entra Tarquino y un negro suyo, i dize Tarquino:
TARQUINO: Bien creo qu'es buena hora
para hazer esta cosa
porque ya duerme y reposa
la gente d'esta señora. 495
La cámara en que ella mora
ésta es,
bien sería llamar, pues
todo me viene nascido.
¿Vienes negro?
NEGRO: Ya ser venido. 500
TARQUINO: ¡Calla, no mueves los pies!
¡Ha Lucrecia mal te ves!
Y que asida
está en el sueño y metida.
¡Ha señora!
LUCRECIA: ¿Quién fue a llamar? 505
TARQUINO: Tarquino, que os quiere hablar
porque está ya de partida.
LUCRECIA: Ay, cuytada de mi vida
y a tal hora.
TARQUINO: La necesidad, señora, 510
me haze no reposar.
Si algo queréys mandar
abrí la puerta en buen hora.
LUCRECIA: ¡Triste de mi peccadora!
¡Entra, señor! 515
TARQUINO: Lucrecia, no hagays remor,
ni gritéys, ni digays nada.
Si no ase con esta espada
os mataré sin temor.
Ya véys que por vuestro amor 520
estoy perdido
y d'él todo derretido
en un fuego muy ardiente,
por do luego en continente
tengo de ser favorido. 525
LUCRECIA: Buen señor, esso no ha sido
de honrrado,
ni ningún bueno ha usado
hazer fuerças a muger.
TARQUINO: No se puede más hazer 530
porque el amor m'a forçado.
No se hable en lo escusado,
por agora,
mira, si queréys señora,
hazerle de vuestro grado 535
sino hazerle ha forçado
sin tardar punto ni hora.
/[Avij v]/
LUCRECIA: No sería tan traydora
a mi marido.
Antes yo la muerte pido 540
que luego me déys aquí.
TARQUINO: Essa vos avréys de mí,
la más villana que ha sido,
que seays tan sin sentido.
Que no queréys 545
mirar en cómo sereys
reyna bienaventurada
y con mí sereys casada
si vos aquesto hazéys.
Pues ya señora sabéys, 550
que de fuero
me toca ser heredero
de aqueste imperio romano.
Yo lo pongo en vuestra mano
desde aquí muy por entero. 555
I si no, sabed que os quiero
aquí matar
i a este negro a la par;
y echaros en essa cama
y después echaré fama, 560
que a los dos fuy a hallar
y que por querrer vengar,
en continente,
la injuria de mi pariente,
que os he matado a los dos. 565
NEGRO: ¿Qué, xeñor, me mata vos?
¡Oxa que no tene dente!
TARQUINO: ¡Calla, qu'eres innocente
azemilón!
Ved señora, en conclusión, 570
si soys en ésto comigo,
si no haré lo que digo
sin poner más dilación.
LUCRECIA: ¡O dioses, qué confusión
es aquesta! 575
Que por querer ser honesta
me quieren quitar la vida.
Por do, triste, soy metida
do ninguna virtud presta.
¡Venid, hazed lo que os resta, 580
no tardéys!
I pues que haveros queréys
tan cruelmente comigo
los dioses sean testigo
de la fuerça que me hazéys. 585
Porque a ellos, como véys,
me quexaré
y a ellos demandaré
justicia d'esta maldad,
pues que tamaña ruyndad 590
en el mundo nunca fue.
TARQUINO: ¡Hola, negro, quédate!
NEGRO: Xiñor
yo quedar, guardar qui
hasta que xiñor salir, 595
y negro nunca fogir,
aunque más salir a mi
ca ya boz yo la sentí.
Bovo va,
ya querendo sapata 600
a diablo que la toque
quere con mi xoque xoque
/[Aviij r]/ si querendo yo yeva,
por aquí, o por ayá,
sa mexior. 605
¡O, que vene mi xiñor!
Bona se bona salida
a xiñor sa he venida
aquí ser tu servidor.
TARQUINO: Los que tienen mi fortuna 610
bien dirán
que soy ya libre de affán.
Y cierto tendrán razón
porque ya en mi coraçon
ningunos cuydados van. 615
Antes plazeres dan
batería
y con muy gran alegría
diziendo ¡favor, favor!
me han lançado el dolor 620
que captivo me tenía.
¡O Lucrecia, diosa mía,
que has librado
a este triste de cuydado
con solo darle lugar 625
a que pudiesse gozar
tu cuerpo tan delicado!
¡O dioses que havéys criado
tal figura,
de tan estraña hermosura! 630
Donde, cierto, havéys mostrado
vuestro poder sublimado
en criar tal criatura.
¡Qué pechos, cara, cintura!
Toda entera 635
parece hecha de cera.
Pues del cuerpo no se diga,
sino que quita fatiga
a qualquier de verlo espera.
Jámas se vió tal manera 640
de muger.
¡O dioses, y que poder
havéys puesto en esta dama,
que sólo basta su fama
a todos enloquecer! 645
Ya, Diana, sin más ver
puedes callar;
y tú Andrómaca sin par,
con la linda Policena,
y también la reyna Elena 650
por quien fue tanto llorar,
también les puedes ayudar,
Penélope,
y otras muchas que yo sé
callen todas sin más nada, 655
pues que son sombra soñada
delante la que conté.
D'esta se tenga por fe
quanto dirán
y quanto relatarán 660
se tenga por cierta historia.
Y s'estienda por memoria
por quantos son y serán
d'esta sola hablarán,
sin más ver. 665
Porque aquesta tal muger
es justo sea loada
y de todos estimada.
/[Aviij v]/ sin un punto fallescer.
Yo quiero sin detener, 670
caminar,
y procurar de llevar
el por qué fuy embiado;
pues de acá llevo recado
el mejor que puede estar. 675
¡Hea negro, sus, andar!
NEGRO: ¡Vamos xiñor!
Entra Lucrecia vestida de luto y dize:
LUCRECIA: ¡O gentes, que a mi clamor
no [haveis] favor mostrado,
pu[e]s que véys que lo demando 680
con muy ardiente dolor!
¡Venid, venid, por mi amor,
no tardéys!
Y luego, porque veréys
a la más desconsolada, 685
escarnida y abiltada
que en el mundo visto havéys.
¡Venid todas! Rogaréys
a la tierra,
que me haga cruda guerra 690
hasta tragarme en su seno,
pues no tengo nada bueno
qu'en mi todo mal se encierra.
¡Venga el mal que ansí me atierra
tan crecido! 695
Y pues ya tengo perdido
el nombre de ser honesta,
llévese lo que le resta
qu'es la vida de ruydo.
¡O dioses! ¿Cómo ha seydo 700
tal maldad?
¿Dó estava vuestra bondad
que no me ha favorescido?
¿Por dónde, triste, he perdido
toda mi honestidad? 705
Las furias de crueldad
sean conmigo.
Ningún bien me sea amigo,
pesares sean mi comer
y angustias mi bever; 710
y a qualquiera mal me abrigo.
Las damas sean testigo
de mi pesar
porque se sepan guardar
de maldad tan a la rasa. 715
Mas ¡ay del ladrón de casa
/[Aviiij r]/ quien se sabrá desviar!
¡Ayudadme aquí a rogar,
con mi dolor
al sol que sin detener 720
me nieg[u]e su claridad,
porque ya la escuridad
comigo tiene de ser!
Ya yo, en fin, no puedo ver
sino gemido. 725
¡O Tarquino, seas metido
dentro de un horno y quemado,
porque eres falso y malvado!
Antes falso que nascido
en ceniza convertido, 730
yo te vea,
porque tu mala ralea
del todo sea consumida,
como es mi triste vida
por tu gran maldad tan fea. 735
Mill pesares me acarrea
esta llaga;
no sé triste qué me haga
pues ansí no puedo estar,
yo cierto me he de matar, 740
pues el bivir no me agrada.
Y porque a todos satisfaga
yo he de llamar
a mi padre singular
y a Bruto y Valerio, 745
y contarles he el misterio
de mis deshonrra sin par.
Esto ansí se ha de tratar
quiero yr
a las cartas escrevir, 750
porque cumpla mi desseo.
Que parta luego el correo
para hazellos venir.
Pues esso sin más dezir
se ha de hazer. 755
Entra el Rey i dize:
REY: Mucho tardar, a mi entender,
mi hijo, y ha de venir.
Yo no alcanço a sentir
quién lo haze detener.
COLATINO: Señor, hagote saber 760
qu'es llegado
Tarquino con el recado.
REY: Agora estava hablando
que se yva algo tardando,
/[Aviiij v]/ pero passe este cuydado. 765
COLATINO: También, señor, he adereçado
mi jornada.
Y mañana si te agrada,
me querría partir luego.
REY: Colatino, yo te ruego 770
que en esso no hables nada.
¿Licencia no t'es ya dada?
COLATINO: Sí señor.
REY: Pues, ¿qué sirve más remor
ni más argumentos vanos? 775
COLATINO: Beso tus reales manos
como leal servidor.
REY: Los dioses te den favor.
Todavía,
agora, sin más porfía, 780
quiero que vamos a ver
mi hijo qué fue a traer,
pues que ya venido havía.
Entra Lucrecia i dize:
LUCRECIA: Gran diligencia es la mía,
pues he embiado 785
el correo con el recado.
Yo pienso no tardará,
cumple aparejarme ya
a la muerte de mi grado.
¡O damas! ¿Y qué dechado 790
os quedará
de mi muerte, que será
por el mundo publicada?
De qualquier señora honrrada
de mí exemplo tomará. 795
Su bivir ordenará.
Cada una,
tomando de mí fortuna
solamente la memoria
y un treslado de mi historia 800
desde la muerte a la cuna.
Entra el Bovo y dize:
/[Ax r]/
BOVO: ¡Señora, sin duda alguna
venga a ver
una cosa de plazer!
LUCRECIA: ¿De plazer? ¡Tira de aquí! 805
BOVO: ¡Venga, por amor de mí!
Verá la burra correr
muy vella; que se puso ayer
mi sayón
el del galán capiçon 810
y no me le quiere dar.
Yo creo qu'emos d'estar
en qual que pleyto o quistión.
LUCRECIA: ¡Calla, necio babilón!
BOVO: Mas bien mirado, 815
¿por qué os havéys quillotrado
tan de negro y d'éste son?
LUCRECIA: Más negro está el coraçón
de donde sale el treslado.
BOVO: Pues, dezime porque ha estado. 820
LUCRECIA: ¡De vagar
estaría yo en contar
nuevas a tí de contino!
BOVO: Sé que no so tan pollino,
que bien os sabré escuchar. 825
LUCRECIA: ¡Anda, véte sin tardar!
BOVO: Voyme a plazer.
LUCRECIA: ¡O desdichada muger
en fuerte punto engendrada,
pues que nascida i criada 830
fuyste para esto ver;
mejor fuera no nascer
ciertamente,
que no verme aquí al presente
tan deshonrrada i corrida, 835
de todos aborrescida,
de los dioses i la gente.
BOVO: Señora, muy diligente
me ha de dar
albricias sin más tardar. 840
LUCRECIA: ¿De qué?
BOVO: Bien lo sé yo
sino que se me olvidó.
¡O reniego del pesar!
LUCRECIA: ¡Hea! pues, si has de acabar.
BOVO: Que han venido. 845
No se piense que está en olvido
que ya se m'a bien acordado,
vuestro padre, viejo honrrado,
y también vuestro marido
y otros dos no he conoscido. 850
LUCRECIA: Pues y assí
no me digas más a mí,
que ya te tengo entendido.
El cuchillo apercebido.
Creo que lo traygo aquí. 855
Favor demando yo a ti,
coraçón,
que esfuerçes en tal saçón
sin un punto fallecer
y aún que sea de muger 860
que hagas lo de varón.
Aquí entran quatro personas, conviene a saber: Espurio Lucrecio,
/[Ax v]/ y Colatino, i Junio Bruto y Publio Valerio,
i dize Colatino:
COLATINO: Señora, ¿qué confusión
es aquesta?
LUCRECIA: Yo lo contaré muy presta
a todos, señor marido. 865
¡O mi padre tan querido
n'os quisiera yo en tal fiesta.
Buena venida sea esta,
mis señores.
ESPURIO: Hija mía, pues, no llores, 870
que rasgas mi coraçón.
BRUTO: Lucrecia, ¿qué gran passión
es esta que os da dolor?
LUCRECIA: Mi angustia y sus tenores
fue ansí: 875
Que viniendo por aquí
el mal Tarquino este día,
yo con sobrada alegría
en mi casa lo acogí.
De servir, fía de mi, 880
que largamente
le serví como a pariente
de mi señor Colatino.
Pero después, el maligno,
me dio la paga al presente. 885
El traydor, desque la gente
sintió dormida,
fuesse con maldad fingida
a mi cámara y llamó.
Y como respondí yo 890
dixo estava de partida,
yo, triste, mal proveyda,
le abrí
y amenazándome ansí
en entrando díxome: 895
que callasse si no que
él me mataría allí;
yo callé, triste de mí,
do él dezía:
que si su ruego no hazía 900
que me havía de matar.
También un negro a la par
que con él siempre traýa.
Y después dixo: diría
me haver hallado 905
en adulterio provado.
Y que como vengador
de vuestra injuría, señor,
que nos havía matado.
Oyendo tal mal, de mi grado 910
/[Axj r]/ consentí,
en que hiziesse de mí
todo aquello que quería.
Do luego, sin más porfía,
toda mi honrra perdí. 915
Mi culpa confiesso aquí
i mi peccado.
Yo haré sea vengado
y vosotros, sin tardar,
procuraréys de vengar 920
aquello que os ha tocado.
¡O dioses, tené cuydado
del alma mía!
ESPURIO: ¡o mi hija y mi alegría,
ciertamente te has matado! 925
VALERIO: ¡O que gran golpe se ha dado!
BRUTO: Aziago fue este día.
ESPURIO: Esta se llame agonía
y gran pesar.
COLATINO: ¡O mi muger singular, 930
qu'es de tu gran hermosura,
donde mi bien y holgura
se solía recrear!
¡Ven ya, muerte, a me llevar
si quisieres! 935
Y luego, con tus poderes,
abrirás, si tu mandares,
la puerta de mis pesares.
¡Cierra a la de mis plazeres!
BRUTO: Mi señor, a las mugeres 940
es el llorar,
y al varón el esforçar
contra el caso desastrado.
¡Ea!, tomemos cuydado
d'esta deshonrra vengar. 945
VALERIO: ¡Ea, ea, sin tardar!
¡No paremos
hasta en tanto que acabemos
todos aquesto vengar!
BRUTO: ¡Ea, sus sin más tardar! 950
Aqueste cuerpo tomemos
y con él la buelta demos
por la ciudad.
VALERIO: Yo pienso, de piedad,
que nadie podrá sufrillo. 955
BRUTO: ¡Tené! Sacaré el cuchillo.
¡Juro por la castidad
d'esta sangre y su bondad
de perseguir
a Tarquino, hasta morir, 960
o echalle del imperio!
¡Hea, sus, señor Valerio
nuestra demanda seguir!
VALERIO: ¡Vamos todos sin dezir
ya más cosa! 965
¡Collatino, que llorosa
tenéys la cara y semblante!
!Tomad espada tajante
con fuerça muy animosa,
y en vengança tan virtuosa! 970
No faltéys
de lo que hazer devéys,
pues soys personas de precio
también vos, señor Lucrecio,
no es bien que tanto lloréys 975
pues biva no la bolvéys
/[Axj v]/ con llorar.
¿Para qué sirve estilar
el coraçón por los ojos?
¡Deseche ya los enojos, 980
pues no puede remediar!
BRUTO: ¡Hea, hea! Sin parar
sea llevado
este cuerpo desdichado
allá a la plaça mayor, 985
do sientan todos dolor
d'este mal tan desastrado.
ESPURIO: Vida llena de cuydado
desastrada;
aún no estavas hartada 990
de darme angustia y pesar,
que tal me havías de guardar
para el fin de mi jornada.
¡O hija, quán mal hadada
fue tu muerte! 995
Y más lo ha sido mi suerte
en sólo verte morir;
i yo quedar con bivir
sin poder a tí valerte.
¡O coraçón tan alerte 1000
que has estado,
cómo no te has esforçado
a solamente ayudar,
a la que fuy a engendrar
en punto tan mal hadado! 1005
¡O mundo desatinado
trapaçero,
quán franco y quán halaguero
te muestras a la niñez;
y después, a la vejez, 1010
quán malvado y lisonjero!
¡Díme quántos, verdadero,
te hallaron!
¡Antes los que más te amaron
se hallaron más burlados, 1015
como yo, que mis peccados,
a tal punto me llegaron!
Pues mis males me hadaron
esta suerte,
no sé qué diga que acierte 1020
sino que es mejor morir,
que muriendo, assí bivir.
Porque la tal vida el muerte.
¿Quién vido dolor más fuerte,
ni peccado 1025
más malo y abominado,
que ver el padre matar
a su hija y no ayudar
o havérselo estorvado.
![]()
Aquí entra Junio Bruto, y Publio Valerio y Collatino,
y el Bovo, y dize Valerio:
VALERIO: ¡O Lucrecio, viejo honrrado, 1030
sábete,
que todos te damos fe
que se ha hecho una vengança
con la mayor ordenaça
/[Axij r]/ que en el mundo nunca fue! 1035
ESPURIO: Hermanos, dezídme qué
ha passado,
que me hazéys espantado
con nueva tan repetina.
Dezídme de presto, aýna 1040
qu'es esso que havéys hablado.
BRUTO: Sábete qu'es desterrado
el nefando
porque la gente bramando,
como cosa de misterio, 1045
lo han echado del imperio
sin solo un punto tardando.
Y los qu'eran de su bando,
allá en Ardea,
supieron cosa tan fea 1050
se han buelto contra él;
con una furia cruel
le han hecho brava pelea.
Donde a él, y a su ralea,
han hechado 1055
del imperio y desterrado
sin dexarlos reposar.
ESPURIO: Agora mi gran pesar
será algún tanto aplacado.
BOVO: Y pues yo no he matado 1060
seys o siete,
con aqueste gañinete.
Les dava por la pancera
y después por la mollera.
Les horadava el bonete; 1065
con otros al puñete.
¡Furia mi!
Yo s'les sacudía ansí
a los malvados Tarquinos
traydores, perros malinos, 1070
atroce me los comí.
COLATINO: ¡Señores! ¡Vamos de aquí
sin más tardar,
todos juntos a enterrar
el cuerpo de mi muger! 1075
Pues que no ay más que hazer
para su muerte vengar.
ESPURIO: Vamos, pues, sin más hablar
en esto nada,
y en su sepultura honrrada 1080
haré poner un letrero,
en el qual muy por entero
esté su historia esmaltada.
VALERIO: Será cosa muy preciada
ciertamente, 1085
esso que habló al presente,
porque estando allí su hystoria
luego será su memoria
por el mundo muy patente.
BRUTO: Sus, vamos, en continente. 1090
ESPURIO: ¡Vamos luego!
BOVO: Mis señores, yo vos ruego
qu'enmendéys vuestro bivir.
También que queráys sentir
la sentencia d'este juego; 1095
porque yo, aunque so matiego
y no es boceía
mi práctica, ni se precia
bien diría sin des[a]tinos
qu'en el mundo ay mill Tarquinos 1100
/[Axij v]/ y no ninguna Lucrecia.
¡Mira! No tengáys por necia
mi sentencia;
y mandadme dar licencia
que me voy sin más razones, 1105
y guardaos de trayciones
con muy grande diligencia.
Fin de la obra.
A los lectores.
Sabed que esta obra fina
la compuso de su gana
quien compuso a Grismaltina 1110
y también a Clariana.
A las mugeres.
¡O mugeres, gran loor,
devéys todas juntas dar,
a quien tan rica labor
a luz os quiso sacar! 1115
Donde cierto, sin más ver,
poniendo firme el cuydado
podéys sacar y coger
mill muestras d'este dechado.
FIN.
Juan Pastor.
Omnia pretereunt preter amare deum.
