Para esta edición se ha utilizado el ejemplar catalogado como "Raros 88422" de la Biblioteca Nacional de Madrid. La Memoria Hispanea forma parte de un volumen que contiene, además, el Sobremesa y alivio de caminantes, la Memoria Valentina y la Memoria poética, obras todas de Joan Timoneda.

En esta edición se ha intentado respetar al máximo el texto original. Sin embargo, para facilitar la comprensión, se ha añadido la acentuación, inexistente en el original, según los criterios actuales y se ha actualizado el uso de mayúsculas, ya que el uso de mayúsculas en el texto no respondía a un criterio claro (podíamos encontrar tanto "españa" como "España"). En cuanto a las grafías, se ha modíficado el empleo de u y v, y de j e i según su valor sea vocálico o consonántico. También hemos desatado todas las abreviaturas. En el único caso que aparece un signo tironiano (conjunción et) se ha cambiado por e (ante vocal i). Se ha respetado la puntuación que aparece en el texto, pues pensamos que actualizarla constituiría desvirtuar el original del siglo XVI, ya que los criterios de puntuación renacentistas son diferentes a los actuales, por ejemplo, en el empleo de los dos puntos. También hemos respetado los casos de metátesis, hiatos y las contracciones de la preposición de con demostrativos y pronombres personales como él o ella ya que es un uso habitual en castellano que se extiende hasta finales del siglo XVIII.