Criterios

Criterios de transcripción

La presente edición electrónica está realizada a partir de la edición crítica que realicé en el año 2001 y que forma parte de mi tesis doctoral, titulada Estudio y edición del Veneris tribunal de Ludovico Escrivá, dirigida por el Prof. D. José Luis Canet Vallés. Dicha tesis fue defendida en la Universitat de València en Mayo de 2001 ante D. José María Pérez Priego, Dª Carmen Parrilla, D. Pedro Cátedra, Dª Marta Haro y D. Josep Lluis Sirera, obteniendo la calificación de sobresaliente cum laude.

La transcripción de la obra se realizó con obediencia a los siguientes criterios:

ENMIENDAS

No he subsanado ningún error del original sin hacerlo constar: las letras omitidas en el original van entre corchetes sin más indicio;
La lectura original de palabras o letras sustituidas se encuentra en el aparato crítico;
Los errores tipográficos más comunes, como es la confusión de u por n, o viceversa, se han corregido sin más;
Las frases se completaron en pocas ocasiones con artículos, pronombres, conjunciones, siempre entre corchetes;
Los reclamos de cambio de página se omiten. En el caso de divergir, se señala en el aparato crítico.

ORTOGRAFÍA
Se ha respetado la ortografía del original salvo en los siguientes casos:

Se ha sustituido la u consonántica por v (cavallero en vez de cauallero) y la v vocálica por u (una y no vna);
En cuanto a las abreviaturas de n o d se han resuelto sin más indicio, mientras que el signo tironiano, no muy frecuente, lo he resuelto por y, que aparece mucho más que la abreviatura, o por e, según la ortografía moderna;
La tilde ante b o p se ha transcrito por m, ya que en los numerosos casos en que se hallan las palabras impresas sin abreviatura abunda ésta, como en la ortografía moderna;
Se han resuelto las abreviaturas de que, qui, qua, per, pro y xpr sin más indicio.

PUNTUACIÓN

He unido o separado oportunamente palabras que figuran separadas o unidas en el original, según el uso moderno; en algunos casos he introducido el apóstrofe para separar palabras contraídas (hasta'quí).
En la mayoría de los casos, no he separado el pronombre o la preposición del artículo con el que estaba contraído en el original (desta, quel, dende, dessos,…); sólo se han resuelto las contracciones tipo alos>a los, delas>de las.
He acentuado todas las voces que llevan acento en el idioma actual y he modernizado el empleo de las mayúsculas, he añadido comillas y signos de interrogación o exclamación, así como guiones.

PAGINACIÓN

La paginación del original está indicada en la transcripción por el número de página y distinción entre recto o vuelto colocadas entre barras oblicuas, que indican el lugar de la juntura, considerando como límite la última línea completa de cada página. En las dos cartas introductorias se ha añadido dicha numeración, indicando su falta con el símbolo +.