Criterios de edición

Se ha realizado en el texto el mínimo de intervenciones necesarias que faciliten la lectura a un lector actual sin que se desvirtue su singularidad. Podemos decir que se trata de una edición concebida para lectores que, aún no siendo especialistas, puedan acceder a su lectura sin perderse la especificidad lingüística del texto. Estas intervenciones han estado guiadas por los siguientes criterios:

1.- "u-v": se utiliza según sus valores en el español actual. Lo mismo ocurre con la i y la j.

2.-Cuando las vocales llevan el signo “~” en la parte superior, se les agrega n, ya que es la forma frecuente de indicar nasal a final de sílaba.

3.- Se dejan intactos los grafemas dobles, como ch, th.

4.- Se desarrollan las abreviaturas ~q= que.

5.- Se separan algunas palabras aglutinadas únicamente cuando el sentido resulta ambiguo.

6.- Se dejan igual algunas contracciones propias del castellano del siglo XVI: del, dello, desta.

7.- Con excepción de los cambios indicados, se respeta el sistema ortográfico usado en el libro.

8.- Las marginalias se escriben en negritas y se incorporan al texto.