Hasta la fecha no existe ninguna edición crítica del Libro del muy esforçado y invencible Cavallero de la Fortuna, propiamente llamado don Claribalte de Gonzalo Fernández de Oviedo, impreso en Valencia, 1519, por Juan Viñao. Para la presente edición hemos utilizado la edición facsimilar que realizó la RAE en 1956 del ejemplar existente en la Biblioteca Nacional.

La transcripción de la obra se ha hecho en base a los criterios que siguen:

-Acentuación, puntuación y mayúsculas, según la normativa actual de la RAE.
-Desarrollo de las abreviaturas.
-Regularización del uso de las grafías: u/v, i / j, según presenten un valor vocálico o consonántico.
-Conservamos grupos consonánticos cultos: -ct-, -ch-, -ss-…
-Separación palabras aglutinadas mediante el uso del apóstrofe.
-Unión al verbo de los pronombres clíticos que aparecen separados de él en el original.
-Unión de algunas palabras que en el original están separadas, según el uso actual, para una mayor transparencia y comprensión del texto: aunque por aun que, demás por de más, etc.
-En algunos casos, introducción, entre corchetes, de algunas grafías que faltan, para una mejor comprensión del texo. Ej: entr’am[b]os por entramos. En la mayor parte de estos casos, se indica a pie de página la palabra tal y como estaba en el original.