14.- Listo algunos a título de ejemplo. El número hace referencia al relato en que se contiene el error, según la ordenación establecida aquí. A la izquierda de los dos puntos aparece la lección editada; a la derecha, la lectura de Ventura de la Torre (ob. cit.):

3. citado ante el rey : atado ante el rey

11. mediado agosto : mediano agosto

13 assignado : assí guiado

20. dixiesse : biviesse

26. sea justo : sea visto

29. tenudo : temido

29. tenudo : tenido

30. hovo de fallesçer : hovo desfallecer

36. aluengo la vengança : huelga la vengança

38. misericordia : María [en el manuscrito aparece la forma abreviada "mia"]

42. Otrossí nunca podrás complir la penitencia que te mandaren : omitido

42. de siete años e el cavallero díxole que la non podría complir : omitido

42. mala muerte : malamente

42. e robado : omitido

42. misericordia : ánima [en el manuscrito aparece la forma abreviada "mia"]