ed. de María Isabel Gonzálvez Meseguer (1999) /aj r/
REFRANES Y AVISOS POR VÍA DE CONSEJOS HECHOS POR UNO DE MORELLA, ENDREÇADOS A UNOS AMIGOS SUYOS CASADOS
IMPRESSOS EN VALENCIA JUNTO AL MOLINO DE LA ROVELLA EN EL AÑO DE MDLI
(Ejemplar R 8279 de la B.N.M.)
Revista Lemir nº 3 (1999)
/aj v/
Comiença la obra:Es muy santo el matrimonio.
Pues bivan ambos y dos
Según que lo manda Dios.De las buenas yo no hablo,
Pues que son piedras preciosas
Del mundo las virtuosas.De las otras yo lo digo;
Y de las que fueren tales
Porque emienden de sus males.Si tienes muger honrada
fía della con recelo,
y de la mala no un pelo.A la muger virtuosa
y ques bien originada,
basta poca sofrenada.Si tienes buena muger,
hónrala mi buen amigo,
y a la mala da castigo./aij r/
La verguença en la muger
Es dechado verdadero
Y de virtudes minero.No puede virginidad
tener assiento y morada
en la ques desvergonçada.De ay, la desvergonçada
que habla a rienda suelta,
le dizen ques desembuelta.Van algunas a baylar
Por mostrar su hermosura,
Y descubren su locura.Las moças que siempre cantan
Canciones enamoradas,
Ya quieren ser festejadas.La virgen ha de cantar
A su tiempo y a su hora
Canciones de nuestra señora./aij v/
La que Dios le ha dotado
De buen gesto y hermosura
Ha menester mayor cordura.Más donzellas se han visto
Perdidas por no encerrarse
Que liebres por no encanarse.Si una vez hazen falta ,
No tienen jamás sossiego
Hasta que an perdido el juego.La que una vez pierde el juego,
Por mucho se guarde de mal
Nunca torna a la cabal.La virgen que fuere pobre,
Hermosa y casta donzella,
Luze más que una estrella.Amigo, si el primer año
dexas tu muger mandar,
Para siempre t[e]a de durar./aiij r/
Por buena muger que tengas
Siempre te has de recelar,
Y más del familiar.Tu hija ni tu muger
No fíes de hombre humano,
Aunque te sea hermano.En tu casa no alabarás
Jamás a otro varón ,
Que muy apetitosas son.Nuestra madre la primera,
El diablo le alabó
El fruto que la perdió.Son ellas de tal natura
Que o aman o aborrescen,
Y nunca el medio apetecen.La muger de mal assiento,
Variable y ventolana,
Llaga es que nunca sana./aijj v/
La que saliendo de casa
Lleva el rostro muy luzido,
No lo ha por su marido.La muger quen su vegez
Quiere ir ataviada,
No le falta martillada.Todas van a la yglesia,
A la missa y al sermón,
Mas no con una intención.Muchos pagan al criado
Por yrlas acompañar,
Y ellas avría de pagar.Aparta la ocasión
De lo que está preparado,
Y apartarás el peccado.Máscaras, amigos míos,
No entren en vuestra posada,
Y no será mascarada./aiij r/
L'estopa no[e]stá segura
En burlas con el tizón,
Ni la muger con varón.Buscan ciertas devociones
Por cobijar su errada,
Y dan mayor camallada.La que una vez albarda
El marido a su plazer,
Le haze casa barrer.Muchas votan las hermitas
Por yr por andurriales,
Y traen mayores males.Muchas van por devoción
De noche al santuario,
Y ellas buscan al vicario.Muchas veo muy devotas
Y llorando en los officios,
Y nunca dexan sus vicios./aiiij v/
Piensan que a su mala vida
Abasta sólo el llorar,
Y no curan de emendar.Sospiran en el sermón,
Que parece la piaha,
Y dios sabe dónde va.De quantos entran y salen
En el templo dan razón,
Mejor que no del sermón.Si te visitan parientes
Bien será si son hermanos,
Los otros a cabo mil años.Del amigo no fiarás,
Por grande que pueda ser,
Ni tu hija ni tu m[u]ger.Del fuego puerta y muger,
Es consejo muy loado
Que tengas siempre cuydado./[av r]/
Yo te diré lo que haze
Tu muger y en lo questá,
Si me dizes con quien va.La muger ques andariega
Y nunca queda en su posada,
No le falta entropeçada.Quanto mal mugeres hazen
De males y obras malditas,
Se causan en las visitas.Si quantas al mundo son
Tuviessen la pierna quebrada,
No se perdería nada.Si una vez la muger,
Ella falta la talanquera,
Nunca jamás va carrera.Muchas van por pleytear
De çaga del escrivano,
Y buscan al cortesano./[av v]/
Muchas van por essas cortes
Rogando los avogados.
Y no pagan con ducados.Son tardías para el bien
Y prestas en el engaño,
Y atrevidas para el daño.Siempre hablan del ageno
Y apetecen sin mesura,
Y de lo suyo no han cura.La muger que por la calle
A quantos vehe se gira,
No le falta quien la mira.La muger de muchos bríos,
Que va siempre gercera,
Presto cae en la ratera.Con lágrimas la muger
Procura grandes engaños,
Y a las vezes muchos daños./[avj r]/
La muger que todavía
Quiere yr muy atapada,
A la fin da cantonada.La que no está bien vestida
Siempre corre el regañón,
Hasta que viene el ropón.No vienen algunas bodas
Si ella está mal adreçada,
Que tú no ayas mala tardada.Si tienes muger o hijas
Y moras dentro la villa,
No te faltará renzilla.La que no tiene dinero
Y va siempre bien vestida,
Para mientes a su vida.,Las que traen verdugado
Por mostrar la pantorrilla,
Presto muestran la rodilla./[avj v]/
Si tu muger no ha hijos
Y es triste porque no pare,
Guárdate de su comadre.Si dexas entrar en casa
La vieja oracionera,
Tu mal terná cobertera.Las viejas malas malditas,
Que van curando chiquitos,
Hazen males infinitos.La muger que[e]stá jugando
Las cuentas con el cordón,
Algo le va por el çurrón.La que tiene el pico sano
Y en su lengua no ha pelo,
No tiene sano el toçueloLa muger quen la ventana
Se para de rato en rato,
Se quiere vender barato./[avij r]/
Si tienes alguna sospecha,
Tu muger de mal obrar,
Lo deves dissimular.Si mucho hablan d[e]oreja
Tu muger y su criada,
Ellas pastan empanada.El ocio en la muger
Le[e]s un veneno mortal,
Y causa de todo mal.La muger dentro de casa
Haga lo que ha de hazer,
Y defuera no tenga que ver.Levántese de mañana
Tu muger para hilar,
Y no la dexes trasnochar.La muger que va con bríos
Y de puntillas por el suelo,
Presto cae en el anzuelo./[avij v]/
Dizen que parece bien
La muger ques halaguera,
Es verdad si es mesonera.Hazerte ha tu muger
Siempre tener el candil,
Si te tiene por civil.Amigo, si a tu muger
No tienes corto travada,
Te dará alguna pernada.Quien toma la muger rica,
Orgullosa, vana y fuerte,
También se toma la muerte.Ellas hazen que[e]l marido
Parece no tenga ojos,
Y las mira con antojos.Amigo ten ojo y guarda
Al mal cerca de tu casa,
No te salte alguna brasa./[aviij r]/
Muchas entran en el baño,
Y salen de allí muchas vezes
Con el mal de nueve meses.Muchas por aver un hijo
Van de comadre en comadre,
Y dios sabe quién es su padre.Si quisieres descubrir
De tu muger l[a]empanada,
Ten ojo a su criada.Si tu muger sin porqué
Está siempre empitonada,
Ella no te tiene en nada.Si tu muger da sospiros
Sin dezirte lo que es,
Bien merece algún revés.Más teme la mala muger
A las armas de Dragón
Que no al largo sermón./[aviij v]/
Muchas vezes la muger,
Si vee el marido varón,
Muda su mala intención.No ha menester una casa
Más de un señor y un bolsón,
Y que lo tenga el varón.Haze dios muy gran merced
Y gracia muy señalada
A quien da muger honrada.La mala es perdición
Y sepultura podrida,
De dios y mundo avorrida.El señor ,según David,
A de guardar tu posada,
Que sin él es todo nada.Estos consejos embío
Muy loables y provados
A mis amigos casados.Deo gracias: