(1) Cesto: ignorante, rudo e incapaz. (Cor.) Volver
(2) Hemos alterado la distribución de los ocho primeros versos en función de la estrofa y de la rima. La disposición de dichos versos en el original es la siguiente:
|
|
Doy al diabro a q[ui]en me ha |
(3) De rondón: intrépidamente y sin reparo. ( Dicc. Aut.) Volver
(4) Trepelejón, derivado de Trepa: especie de adorno o guarnición que se pone a la orilla de los vestidos y que va dando vueltas por ella. ( Dicc. Aut.) Volver
(5) Pixar el perro la contera: chanza que se decía a los pequeños de cuerpo, que trahían la espada mui larga. ( Dicc. Aut.) Volver
(6) Civil, cevil: el hombre apocado y miserable; de ce, que acrecienta la significación, y de vil, que valdrá muy vil. (Cov.) Volver
(7) Retozar la risa en el cuerpo: querer reír y disimularlo. (Cov.) Volver
(8) Matrera: astuta, sagaz, diestra y experimentada en alguna cosa. ( Dicc. Aut.) Volver
(9) Gorguera: un género de adorno de lienzo plegado y alechugado, que se ponía al cuello. (Dicc. Aut.) Volver
(10) Taimada: vale tanto como bellaco, astuto y señalado, que pasa los ojos por todo y lo advierte calladamente. (Cov.) Volver
(11) Alcacer: es la cebada verde antes que acabe de granar, que suele segarse para mantener las bestias y purgar y engordar los caballos. (Cov.) Volver
(12) Escopetera: derivado de escopeta, para una acción peyorativa secundaria.(Cor.) Volver
(13) Trampantojos: enredo u artificio para engañar, o perjudicar á otro á ojos vistas: como quien dice, trampa ante los ojos. (Dicc. Aut.) Volver
(14) Estrofa incorrecta, falta un verso. Volver
(15) Laminosita: derivado del aragonesismo laminar, gulusmear.(Cor.) Volver
(16) 'A pan duro diente agudo': refrán recogido por Correas. Volver
(17) 'Lo que con el ojo veo con el dedo lo adevino': Correas incluye otra variante, 'Lo que con los ojos miro, con el dedo lo adevino'. Volver
(18) Ansarina, ánsar: lo mismo que ganso o pato.(Dicc. Aut.) Por tanto, la expresión memoria de ansarina equivaldría a mala memoria. Correas recoge la expresión memoria de gallo con el mismo significado. Volver
(19) Matiego remite a matiguelo: lo mismo que dominguillo, cierta figura de soldado desharrapado, hecho de andrájos y embutido de paja, que ponen en la plaza con una lancilla ó garrocha, para que se cebe el toro con él, y lo levante en las hastas peloteándole. (Dicc. Aut.) Volver
(20) Nequicia: cultismo poco común, malo, malvado. (Cor.) Volver
(21) 'Hacer queso': Correas recoge la frase proverbial 'armar con queso' cuyo significado es atraer a uno, con cosa que apatece, a engaño y trampa, como los ratones que son golosos con queso. Volver
(22) 'Al buen callar, llaman Sancho': refrán recogido por Correas. Volver
(23) Estopada: pedazo de estopa por hilar, como el que se pone sobre la rueca para hilarla, ó que sirve para algún empasto. (Dicc. Aut.) Volver
(24) Cholla: figuradamente se toma por buen sesso, juicio y capacidad. (Dicc. Aut.) Volver
(25) Tozuelo: la cerviz gruesa y carnosa del hombre o de otro animal. (Cov.) Volver
(26) Irse a pie llano: sin escalones, metafóricamente sin embarazo ni impedimento. (Dicc. Aut.) Volver
(27) Estrofa incorrecta, falta un verso. Volver
(28) No faltar una hebilla: tener una cosa perfección, o tener una persona todo lo necesario para ejecutar algo. (DRAE) Volver
(29) Frangera: persona que vende franjas, hilos... (Dicc. Aut.) Volver
(30) Randa: Guarnición de encaje con que se adornan los vestidos, la ropa blanca y otras cosas. (DRAE) Volver
(31) Con el seno en mano: inversión de la expresión 'Estar con las manos en el seno', estar ocioso. (Cov.) Volver
(32) Amoricones: señas, ademanes u otras acciones con que se manifiesta el amor que se tiene a una persona. (DRAE) Según Covarrubias este término designa los amores entre villanos. Volver
(33) Pica: lanza larga de hierro pequeño y agudo, de que usan los soldados que llaman piqueros. (Cov.) Volver
(34) Dar en el hito: Phrase vulgar, con que se dá a entender se acertó en alguna cosa, ó se dió en el punto de la dificultad. (Dicc. Aut.) Volver
(35) Gafete: lo mismo que corchete, úsase más frecuentemente en Aragón. (Dicc. Aut.) Volver
(36) Arguinas, arguiña: lo mismo que aguaderas y angarillas, armazón de la que penden unas bolsas para transportar objetos en una caballería. (DRAE) Volver
(37) Adibas: cierta enfermedad que da las bestias en la garganta que las ahoga. (Cov.) Volver
(38) Maxmordón: vale tanto como hombre de poca estima, tardo, pasmado y sin discurso. (Cov.) Volver
(39) Fienta: variante de hienda, estiércol. (Cov.) Volver