INTRODUCCIÓN
Pero López Ranjel es el autor de la Farsa a honor y reverencia del glorioso nascimiento de Nuestro Redentor Jesucristo y de la virgen gloriosa Madre suya.
El texto debió ser escrito en Burgos entre los años 1500 y 1525.
La Farsa cuenta con 487 versos, en los cuales se nos narra el anuncio y posterior nacimiento de Jesucristo.
Lo más característico de esta obra es la mezcla entre lo profano y lo sagrado. Unido a la doctrina eclesiástica del nacimiento de Jesús nos encontramos a los pastores dialogando sobre aspectos de la vida cotidiana del campesino.
Las anécdotas pastoriles y la intervención de un personaje maravilloso son cortadas por los villancicos.
La obra más que referirse al nacimiento de Cristo es una presentación de la Virgen María, pese a que la presencia del tema navideño es muy importante.
Ranjel usa en su farsa el tradicional sayagués, excepto en los parlamentos puestos en boca del salvaje y del ángel.[1]
NORMAS DE EDICIÓN
* Para la realización de esta edición de la Farça a honor y reverencia del glorioso nascimiento de Nuestro Redemptor Jesuchristo y dela Virgen gloriosa madre suya se ha utilizado el ejemplar de la B.N.M., con la signatura R 3658.
Para la transcripción del texto se han seguido los siguientes criterios:
1.- Modernización de la puntuación, acentuación y uso de mayúsculas según el uso actual.
2.- Desarrollo de los personajes, abreviados en el original.
3.- Desarrollo de las abreviaturas en cursiva.
4.- Cualquier otra modificación al texto se inserta entre corchetes y cursiva.
5.- Se separan las palabras aglutinadas mediante apóstrofe. Ejemplo: quel por qu'el, ques por qu'es, etc. También se separan las contracciones propias del siglo XVI. Ejemplo: della por d'ella.
6.- Modernización de las grafías según los siguientes valores:
a) u y v se transcriben según su valor: vocálico en u, consonántico en v.
b) i y j se transcriben según su valor: vocálico en i, consonántico en j.
7.- No añadimos las “h” ya que en la época esta podía significar aspiración. Transcribimos el texto tal y como en él se nos muestra