La Comedia Grassandora de Juan Uzeda de Sepulveda. Edicion de Jose Luis Canet

Comedia llamada Grassandora, compuesta por Juan Uzeda de Sepúlveda, dirigida al muy magnífico señor Don Yñigo de Arellano.

Sepúlveda.

Non bene conueniunt: nec una in sede morantur maiestas et amor

Comedia Grassandora

Introito y Argumento

¡Sálveos Dios, honrrada gente!

Los que estáys en esta fiesta

parezéysme, ciertamente,

burras que están en siesta.

¡Qué razón

se le suelta al bobarrón

a dos por tres en llegando,

sin mirar quanto garçón

está aquí el moco colgando!

¡He! ¿A ver

si ay aquí algún bachiller

que presuma de letrado

que me apueste algo a leer,

aunque soncas no e estudiado

mucho d’esso?

¿Que avrá nadie tan traviesso

que comigo salga a praça

a correr de aquí [a] aquel tesso

hin aquesta calabaça?

Hora pues,

pues que nada respondés

en esta cosa tan novela,

juro a ñon de San Francés

de mearos la pajuela.

Y verés

lo que hago sin revés

quando salgo a desposorio,

y si lo digo sentirés

gran gassajo y pracentorio.

Y aun este día,

quando se cassó Lucia,

la cuñada de Benito,

me puse de fantasía,

semejabre a un picacito;

muy a son

llevava puesto un jubón

de branqueta con collar,

y un cinto con su tachón

y unas calças de atacar.

Y, mal pecado,

yo yva tan atacado

y tan cercado de agujetas,

que salgo todo cagado

asta dentro a las corbetas.

Y sin parar

enpieço a baylar

y a dar brincos, çapatetas,

que espanté a todo el lugar

con tan gruessas castañetas.

Y aun soy osado,

medio cassi necenciado,

de que habro allá en concejo;

tyénenme por quillotrado

y de más saber que un viejo;

que a dos por tres

ar[r]ojo luego un revés

en las cosas de concejo;

que mal año que Juan Andrés

sepa dar tan buen consejo

de namorado

hasta no comer bocado.

Muchas vezes me acontece,

según que ando tan matado,

cantando hasta que amanece;

y en reyerta

muchas vezes a la puerta

estoy puesto con Marina,

qu’el seso me desconcierta

según es tanto malsyna.

Mas si os praz,

aunque habre con solaz,

quando yo os la topo hechada,

como bobo va el rapaz

y sáltaosla en aquella yjada.

Y vía apretar

y ella por se soltar

tyra coces como mulo,

y ansí la hago allí cagar

y aun demás, por San Angulo,

dar pernadas.

Yo lluego en sus quixadas

sacudille buen puñete,

y frocosla dos bofetadas

y amansela el gallerete.

Y la malina

se dessase muy aýna

y [e]cha mano de un llenaço,

y con ravia la malsina

me sacude un gran palaço.

Yo, por huyr,

alcanzóme ya al salir

otro palo en estos hombros,

tan sin duelo, sin mentir,

como si hueran de cogombros.

Desquesto vi,

luego a ella aremetí

y en un credo la destoco;

y ella por huir de mí

en la cara le chapé un moco;

y apreté,

y luego allí la de[r]ribé,

juro al mundo otra vegada,

y deví, que no queríe,

frocosla otra bofetada.

Y la honbruda

púsose tan corajuda

que se vino amortecer,

y en un credo se demuda,

que era angustia de la ver.

Yo pensava

que la triste se finava;

enpecé luego a llorar

porque a tanto me llegava

que era para espantar.

¡O, marinacha,

hin que en ti no avíe una tacha,

cómo mueres mallograda!

¡Qué ojitos, qué bocacha

que tienes tú, desdichada!

¡Qué orejaças,

qué becitos, qué pernaças,

mi Marina que tenías!

¡Qué muslachos, qué nalgaças

traydoraça descubrías!

¡O, malla muerte,

que muriesses, y ácremente!

Pues tal perra as oy perdido,

hin ño salgas entre gente

son que mueras aborrido.

Y, mía fe, anssí

vuélbese de cara mí

regañando como un mulo,

y descubre luego allí

un tan gran ojo de culo.

Y vota a correr;

yo por ylla a detener

di en la puerta tal encuentro

que me oviera de caer

soncas por medio muerto.

Y desde allí

al diabro yo os la di;

ni más d’ella he ya curado,

que más precio un maravedí

que ya ser enamorado.

Mucho he abrado,

porque pienso m’e olvidado

el mensaje a qué venía,

porque cierto so enbiado

entre muchos a porfía.

Manday callar,

que quieren representar

un diabro de comedia,

y esto es sin más dudar

lo que ay en esta feria.

Sus entradas:

puesta en quatro jornadas,

rezaremos su thenor;

las personas bien contadas:

la primera es Grassandor,

muy penado,

de Cupido bien llagado;

salen luego tras aquesto

dos criados de buen grado

platicando, juro al resto,

mano a mano;

es Calfurnio con Rodano,

y conciertan sin temor

de meter dentro la mano

y robar a su señor.

Grassandor,

como siente gran ardor

llama [a] Aguilar su criado

que vaya por un doctor

que a su mal dé algún reca[u]do;

sin tardar

viene luego a le curar

el doctor sin detinencia;

visto el mal y su penar

no remedia a la dolencia.

Como viejo,

Aguilar le da consejo

a su amo que se esfuerce;

mirando este aparejo

jornada prima fenece.

Después d’esto,

sale luego bien dispuesto

Rodano con buen amor,

que le llama muy de presto,

según dize, Grassandor.

Sin mentir,

házele de presto yr

con su carta a Florisenda;

va Calfurnio a le seguir

y passan cierta contienda;

sin rebuelta

está Sabina a la puerta,

a quien habla allí Rodano,

y da su carta sin reyerta

a Florisenda en su mano.

Muy atento

vien Rodano al aposento

de su amo Grassandor,

y un el vele presto contento

y da plazer a su dolor.

Muy hufano

Grassandor, de buena mano,

dale capa y aun sayón;

y Calfurnio no liviano

pídele d’él partición.

Un zevil

sale de un aguaçil

y haz justicia huerte y cenda;

y con esto se da fin

a la jornada segunda.

Grassandor

de que vee aquel thenor

y a los dos criados muertos,

dando gritos, ¡qué dolor!,

el camino a los diessiertos.

Muy bonico

sale luego Tristanico

y estórvale el camino;

Grassandor como un ventisco

sigue su enpeçado tino.

En los xarales

dos pastores desiguales

hos le paran no muy bueno,

do le doblan bien sus males,

es Cur[ci]do y otro Fileno.

Y ansina

se da fin y determina,

habrando en esta manera,

esta frasca muy aýna

con la jornada tercera.

Al llorar

en los montes y gritar

cada noche Grassandor,

viene allí a le librar

el Cupido, dios de amor.

Y aun al fin,

él apaña de un jardín

a la pobre Florissenda,

y la lleva assí el malsín

a los montes sin contienda.

Un hermitaño

siente luego tan gran daño

y conciértalos muy bien,

y si d’esto no me engaño

no sé más, por Santarén.

Jornada primera

Interlocutores: Grassandor, Rodano, Calfurnio, Brandassed, Aguilar

Grassandor, solo.

Después que mis ojos vieron

tu vista, luego cegaron,

porque resestir no pudieron

la lumbre que contemplaron;

y si fueran

de lince, menos pudieran

tu gesto mirar seguros,

dado que allí estuvieran

los del águila, que son puros.

Tal me hallé

de tu vista qual no sé

aplicar comparación,

salvo que tal quedé

como lachayo sin son.

Tu hermosura

era de tanta fescura

que ase [de] mirar por parejo:

es cotejar la figura

de Phebo con el espejo.

Al[l]í tenía

mi gloria quando te vía,

mi descanso era mirarte,

y el gozo que posseýa

era por contentarte.

Tu ausencia

me dexó tan sin clemencia

y en tan crudo cautiverio,

como quando el sol su presencia

esconde a nuestro emispherio,

sin sentido,

como quedó Helisa Dido

quando en sus braços sentió

aquel Ascanio fingido

que su falsa suegra enbió;

bobescido,

puesto en tan gran olvido

sin hazer otro meneo,

como si oviera bebido

de las aguas de Latheo.

Desde allí

toda mi libertad perdí;

de mío me hize ageno,

aunque si te acordasses de mí

lo daría todo por bueno.

Los que obraron

mi soledad y buscaron

son los ojos que te vieron,

los quales luego cobraron

el pago que merecieron;

y llorarán

porque ya jamás verán

objecto que les dé gloria,

y contino lamentarán

el destierro de su vitoria.

Perderán

mis orejas, que no oyrán

canciones dulces que oýan,

y d’esta arte quedarán

privadas del bien que avían.

Amargura

vendrá en lugar de dulçura

a dar solza a mi boca;

el deleite será tristura

y deletación arto poca.

El oler,

perdido todo el poder,

está ya sin potencia,

ageno de su querer

y enfermo d’esta dolencia.

Aspereça,

abrojos y gran dureça

palparán mis tristes manos,

do siempre en esta firmeça

bibirán días y años.

Mi coraçón

morirá con afeción

en esta cruda batalla,

pues no miró la razón

con que pudiera escusalla.

El querer

estará sin merezer

galardón, pues no miró

el premio que havíe de haver

donde nadie le esperó.

¿Qué haré?

¿Por dónde caminaré?

¿Por este mar de tormento,

do es cierto me anegaré

antes que llegue al puerto?

¡O, dolor,

do esfuerço pone temor,

ser magnánimo bajeça,

do presta poco favor

echos d’armas ni nobleça,

do prudencia

haze poca resistencia

do navegan los letrados,

do enmudece la eloquencia,

do prenden los esforçados!

Y pues se espera

d’este mal claro que muera,

quiérome echar aquí un poco

como quien ya desespera

o se quiere tornar loco.

Rodano.- Saca essa mano,

Calfurnio, sin temer daño.

Calfurnio.- ¿Ay de nuevo alguna cosa?

Rodano.- Escúchate hagora, hermano,

un poquito y reposa.

Calfurnio.- ¿Qué ay que saber?

Rodano.- Que nos viene Dios a ver

Calfurnio.- Ya esso fuesse,

con tal que algo viniesse

que me sacasse de afán,

que juro a tal no tuviesse

en tres blancas al papa Juan.

Rodano.- El no tener

luego te haze perder

el premio de sser bellaco.

Calfurnio.- Lacería y haver menester

me haze no yguale a Caco.

Rodano.- La Fortuna

no prueva en parte ninguna

mejor que con la pobreça;

allí si falta ay alguna

se conoze con la aspereça.

Calfurnio.- Mi fe, hablar

de la virtud y contar

ya a los niños sobre razón,

mas d’ella querer ussar

esto es obra de Sansón.

Rodano.- El consejo,

aunque no sea de viejo,

jamás de ti le deseches,

si sientes que ay aparejo

con que algo te aproveches.

Calfurnio.- Dexa razones,

no hagas comparaciones

y tu mano mete en el seno,

que hallarás tantas passiones

que no llores el mal ajeno.

Rodano.- D’essa arte

ninguno tendría parte

de argüir el vicio ageno.

Calfurnio.- Pero si pecas, guardarte,

porque te traten por bueno.

Rodano.- ¡Ha, esse cuento!

Bien podrá ser que no miento,

que havrá vellacos secretos

más que públicos un cuento,

según juzgar de discretos.

Calfurnio.- En conclusión,

que tornes a tu razón

te será mejor, Rodano,

que se aga tu yntención.

Rodano.- Calfurnio, mi buen hermano,

tú sabrás

que ha tres meses y más,

después que de aquí te fuiste,

que nuestro amo sin compás

anda siempre muy triste.

Ya no es

lo de antes, sino al revés

según está tan demudado;

ya jamás se viste arnés

que ni al campo sale armado;

sus desseos,

que heran justas y torneos

en que a damas solíe servir,

perecieron con los arreos

de atavíos y vestir;

el caçar

y el arco para tyrar

se a perdido y las florestas,

y tanbién el requebrar

con las damas y las fiestas;

su alegría,

que hera perros y montería,

volar garças cave el agua,

es buelto todo en porfía

más ardiente que la fragua;

el cavalgar

por la ciudad y ruar,

la vihuela y su dulçura,

todo vino a parar

en congoxas y amargura;

las canciones

sacaron motes y invenciones

sus servicios tan sobrados;

ya es todo lamentaciones

y en lloros todos tornados.

Calfurnio.- Ten punto.

¿Y de dónde este mal junto

le ha venido al desdichado?

¿Si es su padre defunto

o si el seso se le ha mudado?

Rodano.- Por el padre,

Calfurnio, y aun por la madre,

pocos hazen sentimiento,

porque si ay herencia que quadre

les dessean su acabamiento.

Si necesitados,

los yjos están colgados

por no los dar de comer,

y los quieren más sepultados

que avellos de mantener.

Calfurnio.- ¿Pues qué fue?

Rodano.- Eso yo te lo diré:

sábete viene de amor.

Calfurnio.- ¿Y esso que lo creheré

que de aý siente tal dolor?

Rodano.- Y aún mayor

suele ser su disfavor

de lo que piensas, hermano,

porque cumple que sin temor

aquí pongamos la mano.

Porqu’es de ssaber

que quien ama ha menester

alcagüetes o terceros,

porque poco se suele hazer

do carezen medianeros.

Calfurnio.- Yo nunca oviera

a Creusa ni pudiera,

sino fue porque yntervino

una vieja por medianera

que me puso en el camino.

Mas d’este antojo,

si no lo havéys por enojo,

me rapa más de un ducado,

que quisiera más dalle un ojo

y aun lienço para un tocado.

Rodano.- Sin querella,

la moça estava donzella.

Calfurnio.- Eso no, qu’es maravilla;

botín havíen echo en ella

la más parte de la villa.

Rodano.- Sin dudar,

no se sabe ya guardar

castidad en Salamanca.

Calfurnio.- A do quieras podrás hallar

d’esta fruta seria franca,

porque a mi ver

es mala de sostener;

guardalla es gran thessoro,

y quien la dexa perder

nunca le falta lloro.

Rodano.- Comoquiera,

castidad nadie no quiera

ya buscarla hacá en el suelo,

pues qu’ésta fue la primera

que se aposentó en el cielo.

Calfurnio.- Anssí es verdad

que justicia y castidad,

y vergüença, según veo,

dexaron en soledad

las tierras ya de voleo.

Rodano.- Sin herrar,

abades suelen cenar

esta fruta ya en sus platos,

y les dan vestir y calçar

chapines, tocas y mantos.

Y an d’essas consejas,

der[r]eniego de putas viejas

y aun de canónigos gruessos,

qu’ellos les pelan las cejas

y a nosotros tyran los huessos.

Rodano.- Sé que después,

por el passado ynterés,

las casan acá entre nos,

aunqu’es darse los pies

del puerco hurtado por Dios.

Calfurnio.- Dexa d’esso,

cuenta largo tu proceso

de lo antes enpeçado.

Rodano.- Que me plaze por estenso

de contallo de buen grado.

Y as de saber

que nuestro amo ha menester

alcagüetes, pues que ama;

y yo o tú hemos de sser,

según d’ello me da ell alma.

Y a de sser

hombre d’arte y entender

y bien diestro en este officio,

y sepa bien entender

lo que cumple este exercicio.

Alagüero,

no menos que lisonjero,

que prometa lo ynvisible;

vellaco y arto matrero

y astuto en lo que possible.

Fabuloso,

no menos que mentiroso,

y aun médico y çurujano,

porque cure al que está lloroso

con que no sane temprano.

A de pedir

ropas para vestir

y mill cosas cada ora,

y procurarse siempre servir

de lo que por casa mora.

Y pues de los dos

a de sser uno de nos

quien ha de suplir aquesto,

bueno será, par Dios,

Calfurnio, partir el resto.

Porqu’el amante

como está de tal semblante

en el dar es liberal,

y en esto no es inconstante

por dar alivio a su mal.

Y de lo que diere

nuestro amo y sucediere

d’este pleyto que tenemos,

podrá ser, si Dios quisiere,

que con ello algo medremos.

Calfurnio.- O saquemos

algo con que lloremos,

que vendrá más temprano,

que esotro no lo tenemos

y esto estáse en la mano.

Rodano.- Sin temor

puedes y sin pavor

tú, Calfurnio, estar, hermano,

teniendo tú en tu sabor

a tu buen amigo Rodano.

Calfurnio.- Vía de aquí,

que no sé quién suena allí,

si nuestro amo se levanta.

Rodano.- And’acá, vayte tras mí,

que en velle el gesto me espanta.

Grassandor, Aguilar,

Grassandor.- ¡O, salud,

y en quánta engratitud

te tenemos quando sanos,

y faltando tu virtud

nos privas de pies y manos!

El concierto

que en mí posa es desconcierto;

no ay saber que le concierte,

porque conviene ser muerto

y me pesa con la muerte.

¡O, si hallase

alguno que remediasse

a mi aflito coraçón,

dalle ýa quanto mandasse

en pago y en galardón!

¡Ha, Aguilar!

Aguilar.- Heme aquí sin más parar.

¿Qué manda vuestra merced?

Grassandor.- Váyme presto a llamar

al dotor de Brandassed.

Y tu yda

junto con su venida

a de sser todo en un punto,

si me codicias la vida

y no me quieres ver defunto.

Aguilar.- Que yo yré

y luego aquí le trayré.

Grassandor.- Cata, quedo con cuydado

esperando quando veniere.

Aguilar.- Yo trayré presto recaudo.

Aguilar, Brandassed, Grassandor

Aguilar.- Sin parar

cumple vayas a curar

luego del pie a la mano,

que mi amo sin dudar

queda cierto muy malo.

Brandassed.- ¿Qué’s possible?

¿Que su mal es tan terrible

que le tiene a tal estado?

Aguilar.- Mas el diablo es invisible,

que pienso le trae engañado.

Brandassed.- Vamos presto,

no le allemos traspuesto

y muera por mal curado.

Aguilar.- Él quedava con tal gesto

que ya pienso será finado.

Grassandor.- Ya por cierto

me tengo d’este concierto

no salir sin escotar:

o presso quedar o muerto

o al fin desesperar.

D’esta pena

Galieno ni Abicena,

Esculapio ni Hipocrás,

Avenruis ni su gran vena

me sacar es por demás.

Mi dolor

póneme tan gran temor,

que xaraves y conservas

me ponen mayor pavor

do no tienen virtud las yervas.

Ya te desseo,

Brandassed, aunque yo veo

que no me has de aprovechar,

sólo por ver tu arreo

y manera de curar.

Brandassed.- Tu dolor

he sentido, Grassandor,

como si yo le tuviere.

Grassandor.- Séyme remediador,

Brandassed, si te plu[g]uiesse.

Brandassed.- El gesto

tienes de mal dispuesto;

por ende, daca essa mano

que yo te diré de presto

si estás enfermo o si sano.

Concertado

anda el pulso y ordenado;

porque estoy maravillado

a lo que siento, Grassandor,

dónde venga este dolor.

El orina

veamos si determina

alguna passión secreta;

ésta está clara y muy fina,

purificada y perfeta.

Porque a mi ver,

quanto alcança mi entender,

señales hallo de sano,

salvo que puede ser

te quexas de mal liviano.

Grassandor.- No ay lançada,

venablo ni cuchillada

en el mundo que tanto duela,

ni par[r]a tan hervolada

ni tormento que anssí me muela.

Brandassed.- Tu razón

manifiesta tu passión

y no menos tus dolores,

que esse [es] mal de coraçón,

sábete que son amores.

Aguilar.- ¡O, prudente [Ap.]

hombre sabio y eloquente,

y quán presto conoció

de qué pecava el paciente

de la vista que le vio!

No moçalvillo,

sabio como el Cuquillo,

médico en Salamanca,

que cura del colodrillo

a quien tiene la pierna manca.

Brandassed.- Tu dolencia,

Grassandor, con mi presencia

no se puede remediar;

por ende, dame licencia

que me quiero ya tornar.

Grassandor.- Vete con Dios.

Brandassed.- Y Él mesmo quede con vos

hasta que buelva otro día.

Grassandor.- Ten cuydado de nos,

del remedio y salud mía.

Aguilar.- Sey constante,

Grassandor, y no te espante

el amor ni su porfía,

porque vuelve su semblante

de tristeza en alegría.

Lo encumbrado

no te espante ni su estado

ni dama por ser muy alta,

que poniendo en ello cuydado

se alcança todo sin falta.

No nobleza,

no te espante gentileza

de muger por más que sea,

que ésta comete vileza

más aýna que la fea.

No te espante

señora por ser pujante

vestida de terciopelo,

que éstas van delante

a ynclinar su estado al suelo.

Ten sufrimiento,

que si en ello miras atento

públicas veras trezientas,

y secretas más de un cuento

y con desseo mill y quinientas.

Que a mi ver,

las pobres por no tener

pecan en este officio,

y las ricas por mucho aver

lo hazen por solo vicio.

No se vieron

en el mundo ni nacieron

animales tan sobrados

que hombres no lo[s] hicieron

del todo ser amansados;

porque linaje

se somete al villanaje,

según se sabe de coro,

pues [Pasifae] en el ervaje

tuvo ha[c]cesso con el toro.

En esta dança,

Grassandor, no ay ordenança,

pues es ciego quien la guía,

salvo tener esperança

y morir en la porfía.

Porque si sientes,

parando en ello mientes,

este mal es tan humano

que más que brutos las gentes

meten el pie y la mano.

Y aun hallarás

en las vestias y veras

castidad a tiempos ciertos,

y en hombres conocerás

contino mil desconciertos.

Grassandor.- Tu consejo

me pareze qu’es de viejo,

Aguilar, a lo que siento,

pues me das buen aparejo

consolando mi tormento.

Y sin tardar

te ruego quieras llamar

a Rodano, si está aý,

que venga sin más parar

que estoy esperando aquí.

Jornada segunda

Inter.: Grassandor, Rodano

Grassandor.- Rodano,

pues mi mal pongo en tu mano

y te ablo en puridad,

sey prudente y no liviano

y trátame con lealtad,

que tú verás

de mi persona si havrás

por tus servicios buen pago,

y entonces conocerás

qu’es lo que por ti yo hago.

Rodano.- Los señores [Ap.]

cumplen con los servidores

de palabra si hay afrenta,

y faltando los fabores

no hazen d’ellos más cuenta.

Grassandor.- ¿Qué dizías?

Rodano.- Que siento yo tus porfías

y passiones, Grassandor,

no menos que proprias mías,

en ygual grado y dolor.

Grassandor.- Ansí lo creo,

que tu voluntad y desseo

es de criado leal,

según que agora te veo

sentir tú tanto mi mal.

Con confiança,

que no harás otra mudança

ni mudarás otro norte,

en ti pongo mi esperança

la vida con el deporte.

Rodano.- El mandar

es tuyo y a mí de obrar

como a criado obediente,

porque hazerlo he sin dudar

sin temer inconveniente.

Grassandor.- Mi passión,

mi tormento y aflición

bien pienso havrás sentido,

y por darte la razón

mandé fuesses aquí venido.

¿No has memoria

de aquella crecida gloria

que te dixe que sentí

quando llevé la vitoria

del torneo que vencí?

Rodano.- Sí, señor.

Grassandor.- Pues entonces me prendió amor

y esta mi passión allé,

entonces sentí el dolor,

entonces me cautivé.

Cautivóme

mi libertad y llevóme

la vista de Florisenda,

con su belleça prendióme

y me pusso en esta contienda.

Su valer

y mi poco merecer

contradicen mi sosiego;

no sé, triste, qué me hazer

ni con qué mate este fuego.

Rodano.- Cobardía

nunca hizo valentía

en su vida ni la obró,

ni hombre de tal valía

jamás fama cobró;

en lo dudoso

se conoze al cavalleroso,

que en lo que se está ganado

no se haze más valeroso

ni menos honrra su estado.

Grassandor.- En tanto afán

estoy como el capitán

quando oye la trompeta

para que salga do están

los contrarios y acometa.

Rodano.- El vencido

acometa como aburrido,

pues por una vez morir,

cien mill muertes, que prendido

escusa que a de sufrir.

Grassandor.- Pues para esto,

bien será que de presto

lleves una carta mía

ante aquel hermoso gesto

de do pende mi alegría.

Rodano.- Pues ve ha escrevir

que yo me quiero salir

entre tanto por aquí.

Grassandor.- Anda, ve y azme venir

al secretario si está aý.

Rodano.- A mi cargo,

que quizá me llame amargo

si me atajan la salida,

juro a tal que siento enbargo

agora en esta partida.

Si soy sentido

que ando en este partido,

¡guay de ti, pobre Rodano!

No creo en tal si mollido

no sales, sin miembro sano,

si por ventura

me toman en estrechura

con estos negros mensajes;

hazerme an saltar la verdura

y aun quitarme an los corajes.

¡O, qué adario!

Llamar quiero al secretario

que apressure su venir,

porque abra presto el almario

que nuestro amo quiere escrivir.

Grassandor, Secretario, Rodano

Grassandor.- Como turbado,

de que tanto te as tardado,

he escripto estos dislates;

y yo pienso va notado

bien conforme a disparates,

porque veas

esta carta tú y la leas

y enmiendes lo mal hablado.

Secretario.- Pues lo mandas y desseas,

que yo lo haré de muy buen grado.

Carta de Grassandor a Florisenda

Secretario.- La presente

te escrivo, dama excellente,

es por hazerte saber

la pena que con ser ausente

me causas por no te ver

y conozer;

aunque viendo tu poder

la soberbia se me abate,

amor me la haze crecer

y me trae en este debate

y combate,

pues me diste puro mate

sin aver campo aplaçado;

llevásteme sin rescate,

dexásteme maltratado

y travado,

de pies y manos atado

y en tan triste servidumbre

que de fuego ando inflamado

sin sentir comigo lumbre;

aunque lumbre,

porque tuvieron costumbre

mis ojos de allá mirar,

do cobraron servidumbre

pensándose rescatar

y librar,

do fueron luego a parar

mis flacos cinco sentidos,

y pressos a tu mandar

los tienes todos rendidos

y vencidos,

mis bienes todos perdidos

y puestos en tu prisión;

y a mí me cercan gemidos

y angustias al coraçón;

y con raçón,

pues que puse mi afición

sobre toda la natura,

do clarece la perfeción,

do fenece la ermosura

y frescura

de humana criatura

según tu mucho valer,

pues te dotó la natura

en quanto bastó su poder

y tener;

aunque conforme al merecer

que mereces no te dio nada,

pues puede todo caber

en ti sola y hallar posada

y morada

la gloria que fue criada

en el mundo entre donzellas,

y en todas diferenciada

saliste la mejor d’ellas.

Y sin ellas,

te suplico mis querellas

oyas, dama graciosa:

me abraso en vibas centellas,

mi alma nunca reposa

ni se osa

desmandar alguna cosa,

señora, por no enojarte,

aunqu’el dolor que en mí posa

me proceda de tu parte.

Y con arte,

¿quién podrá conquistarte,

castillo de gran firmeza?

¿Qué minas podrán minarte

tus muros y fortaleza

y alteza?

Pero mira que tu nobleza

ganará pequeña suerte

si usases de crueza

en me dar tan cruda muerte.

Y convierte

tu gran poder y despierte

en quien tengo confiança,

que mis trabajos concierte

sin hazer otra mudança

ni dudança.

Y anssí quedo con tu esperança,

la respuesta de ti aguardando,

con la muerte sola bonança

me hallarás aquí esperando,

contemplando,

mi fortuna lamentando,

llorando con Jeremías,

y al fin, al fin aguardando

el fin que vendrá a mis días.

Grassandor.- Sin tardar

acábala de cerrar

y dámela aquí en mi mano;

y tú vayte a reposar

y llámame acá a Rodano

Secretario.- Ve en un credo,

que en verdad que diesse un dedo

porque fuesses ya venido.

Rodano.- Huelga agora un poco quedo,

no seas tan prevenido.

Grassandor.- Qual vendrás

tal galardón havrás,

si me traes buen consuelo;

te digo que ganarás

mi sayo de terciopelo.

Interlocutores: Rodano, Calfurnio, Sabina, Florisenda, Grassandor.

Rodano.- Si estás armado,

Calfurnio, y aderezado,

and’acá, vente tras mí.

Calfurnio.- Pesi a tal que yré cargado;

más vale que vaya ansí.

Rodano.- ¿Vas con miedo?

Calfurnio.- Mucho más que con denuedo.

Rodano.- Medroso deves de ser.

Corro quanto yo puedo

y huyo si es menester.

¿Traes casquete?

Calfurnio.- Y aun ençima este bonete.

Pero si siento rencilla,

en oyendo un repiquete

no paro en toda la villa.

¿Y tú, Rodano?

Rodano.- Yo de que me veo sano

procuro de me guardar.

Calfurnio.- Yo arrojo el pedo tamaño

en oyendo armas sonar.

Rodano.- ¿Y los fieros

que publicas por los tableros

de los hombres que as matado?

Calfurnio.- Esso passa entre compañeros,

porque me tengan por esforçado.

Rodano.- Yo con pena

voy, que se nos ordena

algo con que volbamos

a casa con arta leña,

pues tales dos nos juntamos.

Calfurnio.- Mas no lo hiziesse.

¡Ydeputa quien sufriesse

por su amo agora mal,

para que de servir no pudiesse

me embiasen al hospital!

Rodano.- A lo que he sentido,

yo llamo tiempo perdido

al que en palacio gastamos,

pues que al fin de bien servido

los más o todos lloramos.

Calfurnio.- A mi ver,

el palacio es gran plazer

porqu’es vida sin afán;

son que al fin suele volber

el rabo como alacrán;

do ay ultraxes,

entre escuderos y pajes

mill enojos cada día;

do se comen los potajes

guisados de fantasía;

do ay concierto

y no menos desconcierto,

y es trabajo sin sentir,

y un camino muy abierto

para burlar y mentir;

un ynfierno

do en verano ni en ynvierno

nunca faltan detraciones,

un messón do dan govierno

a rufianes y ladrones;

un escuela

donde el que pierde la muela,

por dolencia o por su mal,

no hallará quién se duela

sy no acude al hospital;

por messones,

calabaças y bordones,

monasterios van buscando,

y ansí mueren por cantones

los más d’ellos bien mirando.

Y en conclusión,

que palacio es religión

do luxuria echa su sello,

do de Dios hazen mención

como yo hago de un cabello.

Rodano.- Comoquiera que sea,

al diablo da librea

de palacio muy bordada,

porque no ay nadie que vea

qu’es vida desesperada.

Calfurnio.- A mi ver,

entre ruynes qu’escojer

ay poquito, a lo que siento,

pero tal quería yo ser

que de servicio fuesse essento.

Rodano.- Perecido

sería yo y consumido

en palacio y aun echo viejo,

si no me oviesse valido

por sufrir y buen consejo.

Calfurnio.- Yo sepultado

sería y olvidado,

según que ando en questiones,

si no me oviesse librado

por pies y buenas razones.

Rodano.- Juro a San Pego

que me pareze mal juego

esperar la cruda estocada.

Calfurnio.- Más segura es Villadiego

y renunciar la posada.

Rodano.- Trementina

es muy mala melecina.

Calfurnio.- No me la mientes, Rodano,

qu’es cosa con que aýna

me arás que muera temprano.

Rodano.- Se me figura

que no consiste en cordura

que nos dé Dios miembros sanos,

y la muerte con locura

tomemos por nuestras manos.

Pero avierta

pareze qu’está la puerta

de la casa de Florisenda.

Calfurnio.- Estotra puerta es más cierta;

vete por esta senda.

Rodano, Sabina, Florisenda

Rodano.- No puede ser,

son que me aya de suceder

todo como desseo.

Sabina.- ¿Cómo lo puedes saber?

Rodano.- Porque tal encuentro aquí veo.

Sabina.- ¡Hea, Rodano,

para qué tan cortesano,

pues nascí dentro en Toledo!

Y tanbién passa de un año

que ‘no me mamo ya el dedo’.

Rodano.- ¡Mira qué revés!

Sí, que aun yo soy cordovés

y aun cercano bien del Potro,

do si ruindades querés

las sabré tan bien como otro.

Pero en mi conciencia,

que tienes linda presencia.

Sabina.- ‘A otro perro con ese huesso’.

Rodano.- Dios me dé negra dolencia

si nunca me precié d’esso.

Sabina.- Vete de aý,

que pareze burlas de mí.

¡Mala landre te mate!

Rodano.- No me despidas anssí,

señora, sin más hablarte.

Sabina.- Havéys mirado

cómo se haze bien criado

por vendérseme por bueno.

Rodano.- Pues si en algo t’e injuriado,

echarm’e a la boca un freno.

Sabina.- ¡Qué injuriar!

Sé que no me suelo espantar

d’essas burlas o chufetas.

Rodano.- Luego menos sabrás llorar

si te alzan las faldetas.

Sabina.- ¡Guarda fuera!

Ya no só la que antes era

porque vivo en fantasía,

que ni soy ya cantonera

ni menos la que solía.

Rodano.- Como si yo no supiesse

alguno que te serviesse.

Sabina.- ¿Quién, Rodano?

Rodano.- Hese Diego Medrano,

el criado del Condestable.

Sabina.- Ya, y nunca yo más hable

si lo d’ésse fue en mi mano;

porque cada día

tan recio me perseguía,

que por no velle a la puerta

yo hize lo que quería

por quitarme de rebuelta.

Rodano.- Y aun de tu grado

sé que fue tu enamorado

un sargento de soldados.

Sabina.- Esso fuera, mal pecado,

por rapalle tres ducados.

Rodano.- Y aun, doña cevil,

después con el Aguaçil

de las bulas de la cruçada

y con otros quinientos mill,

y házeste de mí espantada.

Sabina.- ¡Dios!, que mentís,

Rodano, si tal sientes,

muy sin pena y a la clara.

Rodano.- Mira bien lo que dizes,

n’os aga cruces la cara.

Sabina.- ¡O, traydor,

cómo muestras tu furor

contra mí, triste mezquina!

Rodano.- Hágolo del grande amor

que contigo tengo, Sabina,

porque sin mentir

te hose aquesto dezir,

que no siento tanto afán

en tu servicio morir

como sólo comer un pan.

Sabina.- Engañado

tú no estás, que yo he desseado

mucho tiempo ha de te ver.

Rodano.- Eso es ora ya llegado,

que será bien menester.

Sabina.- ¿Cómo anssí?

Rodano.- Esso otro día de ti a mí

te daré largo cuenta,

pero a tu ama agora di

cómo estoy aquí a la puerta.

Sabina.- Por mi amor,

que no me des sinsabor,

y que d’esso yo algo entiendo.

Rodano.- Sábete que Grassandor

se muere por Florisenda.

Sabina.- Plugiesse a Dios

que en tal parasen los dos,

y en tal estado sus echos

que gozássemos entre nos

quizá de algunos provechos.

Rodano.- ¡O, Sabina,

tu bondad quánto se inclina

a quien son tus servidores!

Mas agora sube ana

a tu ama y no te engorres.

Florisenda, Sabina, Rodano

Sabina.- Señora,

por mi vida que a ya un ora

que un criado de Grassandor

me preguntó que dó mora

Florisenda de Canamor.

Florisenda.- Pue si está aý,

dile que suba aquí.

Sabina.- Que subas manda, Rodano.

And’acá, vente tras mí,

no me pierdas de la mano.

Florisenda, Rodano

Rodano.- Grassandor,

tu vasallo y servidor,

te escrive con pena arta

el doloroso thenor

que verás en esta carta.

Florisenda.- Mientras leyere

lo que traes y respondiere,

salte un poco a reposar,

que de qu’esto echo fuere

yo te mandaré llamar.

Vista la carta dize Florisenda

¡O, Santa María!

¡Sabina, amiga mía,

si no he perdido el sentido

de ver la gran osadía

que comigo a cometido

este traydor!

¿No miras este thenor

y esta fraudulenta carta?

¡O, falso prevaricador,

digno de pena arta!

¿Y por quál razón

se movió tu coraçón

a me tentar de tal arte,

con tan perversa yntención

fundada en tan mala parte?

Por tu plazer

quiríes echar a perder

mi honrra, fama y estado,

y por cumplir tu querer

el mío hazer sujuzgado.

¡Descortés,

no miras el gran revés

de mi padre y gran linaje,

que por un vil ynterés

me poníes en grave ultraje!

¡O, mal paciente,

que por un breve acidente

codicias de mí aquello,

que perdido quedo doliente,

y mi gloria muerta sin ello!

¡Mal criado,

cómo fuiste tan osado

en anssí te desmandar,

no miras el mal recaudo

que me has echo en disfamar!

¡O, fingido,

falso buey no conocido

con que toman las perdizes;

y esto agora avíes hurdido

por me dar humo a narizes!

¿Tú no vías

que heran vanas tus porfías?

Bien mirando, ¿tú quién eres?

¿O si acaso me tenías

del valer de otras mugeres?

Sin dudar

no se deven de fiar

ya mugeres de tus manos,

son a vozes te nombrar

hombre vil, lleno de engaños.

¡Mal mirado!

¿Qué años havíes gastado,

di, traydor, en mi servicio?

¿De qué joyas me havíes dado,

qu’es la causa d’este officio?

¿Qué invenciones,

qué palabras o razones,

con qué dones me as servido?

¿Qué mensajes o questiones

tú conmigo havíes tenido?

¿Qué torneos,

qué disfrazes o qué arreos,

di, que as por mí inventado?

Pero agora tus desseos

como a loco te an burlado.

En rebuelta,

la muger que arrienda suelta

si se cree vibirá,

porque engaños son y reyerta

lo que en hombres hallará.

Daca papel,

Sabina, y junto con él

tinta, que quiero escrivir,

porqu’él vaya presto [a] aquél,

que lo quiero despedir.

Escripta la carta, dize Florisenda a Sabina

Florisenda.- Por mi amor,

que leas este thenor

d’esta carta, tú, Sabina.

Carta de Florisenda a Grassandor

Rescebí

tu carta, en lo qual sentí

tus passiones lastimeras,

de las quales conozí

que te quexas muy de veras.

Y por servir

a criança y consentir

a te dar algún fabor,

quise aquesta anssí escrivir

por dar fin a tu dolor.

Esto baste,

sin que más palabras gaste,

Grassandor, contigo al viento,

porque salgas de contraste

y de falso pensamiento.

Florisenda.- Sin tardar,

anda, ve, váysela a dar

essa carta al mensajero,

y buelve luego sin parar

porque anssí cumple y lo quiero.

Sabina.- La respuesta

de tu mensaje es aquesta;

por ende, vete con Dios.

Rodano.- Y tú quedes dama compuesta,

pues tanto has echo por nos.

D’este buelo [A Calfurnio]

el sayón de terciopelo,

Calfurnio, nos ganaremos.

Calfurnio.- Bueno es, yo os juro al cielo

como hermanos le partiremos.

Rodano.- Tente affuera,

que pareze en la delantera

nuestro amo que se passea.

Grassandor.- ¡O, si mi dicha quesiera

lo que mi alma dessea!

¿Qué tal vienes?

Rodano.- Como tú, señor, lo quieres,

con una preciosa carta.

Grassandor.- Pide quánto quesieres

pues me traes gloria arta.

Toma aý

el sayo que prometí,

Rodano, con todo el resto,

aunque primero me di

si la hallaste alegre el gesto.

Porque en verdad,

si tuviera una cibdad

yo te heciera señor d’ella;

pero dime en puridad

qué passaste más con ella.

Rodano.- Sin mentir,

más no traygo que dezir

de lo dicho por hagora,

por lo qual me dexes yr

allá fuera por un ora.

Grassandor.- Ansí goces.

Pues, Rodano, me conozes,

mientras leo aquesta carta

que no te aya de dar vozes

y de aquí poco te aparta.

Calfurnio, Rodano

Calfurnio.- Partamos

esse sayo como hermanos.

Rodano.- Mas, voto a Dios,

que sobre esso quizá ringamos,

y al diablo se den los dos.

Calfurnio.- ¡Hea, Rodano,

‘que quando rico villano

y quando pobre Alexandre’!

N’os ar[r]oje yo a mi mano

que será peor que landre.

Rodano.- ¡Hea, tacaño,

no miráys que ya me ensaño

y ponéysnos en questiones,

pues no creo en tal si te apaño

sino pierdes las razones!

Calfurnio.- ¡Hea, digo,

no me muestre tu enemigo!

¡No miras, saco el espada,

que te passará como a higo,

pues de nuevo está afilada!

Rodano.- Y aún chufas,

pues descreo de tal, que si gustas,

solo un golpe de mi mano

mierda y dientes escupas

en la más parte d’este año.

JORNADA TERCERA

Grassandor, Tristán

Grassandor.- ¡O, Fortuna,

no restava parte alguna

do pudiesses lastimarme,

sin me ser ora importuna

en mis criados matarme!

¡Vengativa,

que al que tiene una fatiga

tú trecientas le acrecientas,

y al que te muestras amiga

sácasle de mill afrentas!

Bien bastara

lo que Florisenda embiara

en su carta a me matar,

sin que agora se juntara

aquesto para sanar.

Quiérome yr

a los montes a vebir

con los brutos animales,

do me maten o morir

por dar fin a tantos males.

Tristán.- ¿Dónde vas,

Grassandor, sin más ni más,

que parezes aborrido?

Grassandor.- No me hables, Tristán, más;

dexa perder al perdido.

Tristán.- Y no llores,

apocado hombre en amores,

ten esfuerço, no desmayes,

sabe sufrir los dolores

y dissimular, aunque ravies;

y sey constante

y Florisenda no te espante

con su carta ni razones.

¿No sabes que en cada instante

se mudan los corazones,

y si ayer fuerte

otro día de otra suerte

la hallarás más comedida,

y si oy te busca la muerte

mañana darte ha la vida?

¿De un combate

piensas luego de dar mate

a una tan linda dama,

y sin haver otro rebate

que se te venga a la cama?

Que a mi ver

lo hermoso no es de haver

tan fácil como lo feo,

porque amanses tu querer

y des templença a tu desseo,

que ‘en un ora

nunca se tomó Zamora’

ni Carthago combatida,

ni jamás se vio señora,

que algo fuesse, ser vencida.

Que si ayrada

se a mostrado y enojada

por se hazer de estimar,

porque sea más deseada

y difícil de alcançar.

Fortalecida

estava Troya y más probeýda,

mas los griegos bien pudieron

de fuerte herla vencida,

pues que al fin la destruyeron.

Y cercada

Babilonia y más fundada,

el rey Nino la vio,

pero al fin fue sujuzgada

y por tiempo pereció.

Ten cordura,

que ni tempestad mucho dura

ni los males de contino;

y dessecha essa tristura

y no sigas tal camino.

Grassandor.- Ansí goces

tú, Tristán; que no me estorves

el viaje començado.

Tristán.- Mas que vayas y que tornes

rogaré a Dios de buen grado.

Lamentación

Grassandor.- No anden mis pies por poblado

ni caminen entre gentes,

pero salga mi cuydado

entre frutos diferentes.

Mi fortuna

salga, salga con la luna

del regaço de Latona,

sin dexar parte ninguna

de esphera, cielo ni zona.

Mi gran fuego

con el rutilante Phebo

se der[r]ame sin parar,

hasta do Thethis de nuevo

le rescibe a descansar.

Mis querellas

salten por ayres y estrellas,

publíquense en el profundo,

de mis ojos salgan centellas

que abrasen todo el mundo.

Mi coraçón

salga con un pendón

de sangre todo bañado,

y una frecha de afeción

que le passe de cada lado.

Y un pregón

que publique la razón

de mi muerte lastimera,

demostrando el galardón

que del ciego Amor se espera.

Y pues que muero

como un pobre pasajero

en estos fieros xarales,

líbrame Dios verdadero

no me traguen animales.

Por malechor

no muero ni robador,

ni de enfermedad ninguna,

mas porque lo manda el Amor

y mi dichosa Fortuna.

Quien me entienda

d’este mal y me defienda

es el cielo y rey Cupido,

y tú, linda Florisenda,

por quien soy aquí venido.

Y porque cansado

yo me siento y desvelado

y mi fuerça ya desmaya,

dormir quiero un rato echado

siquiera so esta aya.

Pastores: Fileno, Curcido [y] Grassandor.

Fileno.- ¡Ha!, Curcido, apaña el hato;

trae tu honda y el cayado

que anda en huerte rebato

esta noche el ganado.

¡Dormilón,

do al diabro tu tesón!

¿Y ansí estás a pierna suelta?

¿No miras la perdición

del ganado y la rebuelta?

Curcido.- ¡Qué pesar

es agora el levantar,

hin que pesse a San Angulo!

¿Y qué, no me as de dexar

aun rascar siquiera el culo?

Fileno.- ¡Mal criado,

cómo abras tan enhotado!

¿A de sser todo dormir?

Curcido.- Do al diabro el renegado,

¿y qué me viene ora a dezir?

¡Qué cordojo!

¿No es el martes San Pestojo

y me quitas tú ora el sueño?

Fileno.- Gran porraço en aqueste ojo,

bien chapado con un leño.

Curcido.- ¡O, malsín,

pues anda para yderuyn!

Y envalléstote estas higas,

y a Dios praz que en un bacín

bien relleno comas migas.

Fileno.- Gran pedrisco,

viento y agua, que abarrisco

arrancasen tal higuera,

y de tres años un borrico

que te salte en la trasera.

Curcido.- Guarda el hato;

Dios te dé negro este rato

y la hambre de tal suerte

que el almuerzo lleve el gato

y tú mueras malla muerte.

Fileno.- Tente a lejos,

hin los cregos de Alahejos

y la nava de Medina

te tomassen, que son viejos,

[enjuntamente] Festina.

Curcido.- Gran lleñaço

que te allane esse espinaço

y essos hombr[o]s de ahorcado,

y mal de renes y del baço

que te dé, don mallogrado.

Fileno.- Marrotero,

mucho andas delantero,

pues enpáñote las trasseras

y ansí mesmo el agujero;

y que muerte mala mueras.

Curcido.- Digo, hermano,

nunca medre el hortelano

que ansí riega el cebolino,

que an te tomo por la mano

y me cago en tu molino.

Fileno.- Gran pedrada

que te dé y dolor de yjada,

y que nunca más abrases

y la lengua tengas trabada

en miel de burra que mascases.

Curcido.- Por tal trueco

encárote por lo hueco

y que ravia mala te entre,

y te passo mi murneco

por el camito del vientre.

Fileno.- ¡Tente quedo!

Yo te arrojo quanto puedo

mi bordón por melecina,

y a Dios praga que en Toledo

tu rabo venda coçina.

Curcido.- ¡D’éssas eras!

Pues toma estos dos pujeres

con que cenes un bocado,

y todo quanto comieres

te vaya en mierda guisado.

Fileno.- ¡Dote al fuego!

¡Calla, pessi al çiego,

curcido boca de estabro!

Curcido.- ¿Ponéyssos habrar de nuevo

sabiendo cómo yo habro?

Fileno.- ¡Mallogrado!

Que tú seas tan bien abrado

como yo, si se me antoja.

Curcido.- ¡Do al diabro el quillotrado!

Ya tu prática me enoja.

Fileno.- Digo, Curcido,

dexemos este ruido

y vámonos al ganado.

Curcido.- Par Dios, yo ando dormido

y medio desaliñado.

Y bueno,

si a ti te praze, Fileno,

dormiéssemos un ratillo,

que trayo el sueño en el seno

que no puedo dessasillo.

Quán holgado

dormía yo en este prado,

más que el Papa en sus colchones,

y aun sin temor que un ducado

no nos robasssen ladrones.

Fileno.- Mi fe, Curcido,

da tú al diablo el sentido

que anda siempre cautivado,

más vale un pan sin ruydo

que trezientos con cuydado.

Curcido.- A mi ver,

tan bien tengo de comer

con cebolla, sino atranco,

como el rey podrá tener

con mill raustro y manjar blanco.

Fileno.- Quiés que diga:

la pobreça por amiga

los buenos siempre tuvieron,

porque aquí pasando fatiga

después bien holgar pudieron.

Curcido.- Ora, pues,

en este mundo no ay un mes

si al otro le comparamos,

y cada qual tiene sus pies,

que por fe y obra nos salvamos.

Fileno.- En conclusión,

que yo quiero más mi çurrón

y gozar de mill deportes

que ser duque o bispón,

d’essos que andan por las cortes.

Porque te digo

que cuydo qu’el enemigo

anda, pienso, por aquí,

y no puede acabar comigo

dond’enantes le sentí.

Curcido.- ¡Qué diablo!

Juro al mundo que si abro

dos palabras con hemencia,

que huya como un benabro

y no pare en mi presencia.

Fileno.- Según se hordena,

yo cuydo que anda en pena

qualque alma o estentigua.

Curcido.- No sea el crego de Balbuena,

que anda en huerte fatiga.

Fileno.- No sé que ss’es,

o si es el alma de Juandrés,

escavano de concejo.

Curcido.- Que lo creo, por San Francés;

diz que hera un falso viejo.

Fileno.- O estoy turbado,

o es el alma del orcado

que colgaron en la villa.

Curcido.- Juro a San que has acertado,

que diz que anda en gran rencilla.

Grassandor.- ¡Cubridme, montes, cubrid

y sorbedme ya cavernas;

carniceros buytrres abrid

estas mis entrañas tiernas!

Fileno.- Hele allí;

juro al cuerpo de mí

que pareze la estanpida.

Curcido.- Aparta, Fileno, de aý,

qu’es alma que anda perdida.

Fileno.- ¿Qué haremos?

Será bueno que recemos,

si no aquí somos perdidos.

Curcido.- Recemos, si algo sabemos,

y escatémosle los oýdos.

Fileno.- Y lomini patris,

spiritus sanctus filio,

Jesus piternis

amen in seculo.

Curcido.- Crialeyson, dodinos,

tentamentuz vita nostra,

et in celis victorinos

e nos inducas Jesu ni amen.

Fileno.- Tanto codoni comento,

secredo nemo carvolin,

sanctis credo supremento

et yn perpetu senitolin.

Curcido.- Qui Spiritus Sancto

espectus esto,

Maria natus virgina

conceptus Christo pontine.

Fileno.- Alima Christi santa, amen,

corpus sisto enervia me,

qualatis tuis yngerin

pasterna culi, amen.

Curcido.- Marina gracie

anoste tibis protege,

malino salva lumine

in perpetu culi reyname.

Fileno.- Pues no despierta.

Armémosle otra vallesta,

veamos si torna en sí.

Curcido.- Yo cuydo qu’está traspuesta.

Conjurémosla, juro a mí.

Enpieça, Fileno.

Fileno.- Juro al mundo, ¿será bueno?

Por ende, enpieça primero,

o tomemos un gran leño

y trayámosle al retortero.

Conjuro

Curcido.- Mala cosa,

conjúrote con la rosa,

con la ruda de San Juan,

con el virgo de mi esposa,

con Toribio el sacristán;

con el crego,

con el hunto del borrego,

con el tarro y calderón,

con las malvas y el espliego,

con mi burra y garañón;

con Plutón,

con su barquero Charón,

con el rýo del Infierno,

con las tres Furias que son,

con la suegra y el ruin hierno;

con Thideo,

con la maça de Thesseo,

con el huerte Cancervero,

con el mal rýo Letheo,

con la olla y assadero;

con el vino,

con la rueda del molino,

con la casa de consejo,

con la pala y el escriño,

con las çancas de conejo;

con San Roco,

con la hiegua y con el potro,

con el cetre y con ampollas,

con los lirones y el topo,

con barrenas y con ollas;

con Sígipho,

con el coraçón del Gripho,

con Tántalo, con Ticio,

con el alma de Ringipho.

Que me declares tu officio

y me digas

qué son estas tus fatigas

y por qué andas por aquí,

y hartarte el cuerpo de migas

si por dicha tornas en ti.

Fileno.- ¡Juro a mi vida,

la habra tiene perdida

y el sentido ya mudado,

o es alma descomedida,

pues nunca pizca [ha] habrado!

Curcido.- Por San Cremente,

pues que hera huertemente

mi conjuro practicado.

Fileno.- Yo quiero de buenamente

habralle más hemenciado:

Con el vicario,

con las cuentas y rosario,

con el crego y su manceba,

con su largo famulario,

con la boda y missa nueva;

con temprañas,

con lagartos y con ranas,

con la sangre del dragón,

con los pies de las arañas,

con los pelos del cabrón.

Que sin tardar

me declares tu penar

[y quál es tu dolencia],

son tornarte a conjurar

con más terrible hemencia.

Grassandor.- ¡O, villanos!

¿Cómo soys tan inhumanos

donde veys que hay cortesía,

y donde veys poner las manos

y usáys de villanía?

¡Hespera[d]me aý,

que der[r]eniego de mí

si n’os corte pies y manos!

Curcido.- Huyamos presto de aquí

si quieres que vamos sanos.

Fileno.- Una higa

para él y gran fatiga

que le venga y negras hadas.

¿No miras el estentigua

con sus hambrientas quixadas?

Pues por esso

una pulla te atraviesso

a ti escudero o diabro,

desde la punta del siesso

al arbañar del estabro.

Curcido.- Mal temprano

Dios te dé negro este año;

tiña y sarna con que entiendas

muchas moscas en veranao;

mal yantar, ruynes meriendas.

Fileno.- Abejones,

moscas de asno y avispones

siempre tengas a tu lado;

Dios te dé mal de riñones

y que mueras mallogrado.

Curcido.- Mal de amores

Dios te dé siempre y dolores

y almorranas de contino,

y que en ti tangan tambores

por falta de tamborino.

Fileno.- Gran garrote

que te allane esse coquote

porque sanes d’esse mal,

y mueras como un guillote

en mitad d’este xaral.

Curcido.- Cien açotes

en un jubón de picotes

que te den, don mallogrado,

porque más no te alborotes

y andarás más sosegado.

Fileno.- De madrugada

amanezca sepultada

tu nariz hasta los ojos,

en una fresca privada

porque pierdas los enojos.

Curcido.- Despues d’esto,

échente de pluma un cesto

quando d’ella te levantes,

porque salgas más compuesto

y porque más ya no te espante.

Fileno.- Al fin, fin,

tú te quedarás por ruyn

con tu mal desesperado,

que más te echara, por San Martín,

son que se me va el ganado.

Grassandor.- ¡O, Cupido,

no me pongas en olvido!

Vaste ya mi penitencia

en sofrir lo que he sofrido,

no me niegues tu clemencia,

porque mi vida

está ya tan decaýda

que, a tardarte más un poco,

será coger agua vertida

o dar conbsejo al qu’está loco.

Y pues no queda

esperança con que pueda

mis congoxas remediar,

mi señora lo dessea

yo me entiendo de matar.

JORNADA QUARTA

Grassandor, Cupido, Florisenda, Sabina, Hermitaño

Cupido.- Grassandor,

no acometas tal herror

ni acrecientes leña al fuego,

que si es grande la calor

no se amata asina luego;

ten memoria

que no se gana vitoria

por los medios ni principio,

mas ‘al fin cantan la gloria’

al que ha usado bien su officio.

Grassandor.- ¡Santa María!

Dime tú, por cortesía,

el nombre y cómo te llamas,

que en verte siento alegría

y se gozan mis entrañas.

Cupido.- De muy buen grado

te diré mi gran estado;

sábete que soy Cupido,

del fiero Marte engendrado,

del alma Venus nascido;

Es mi agüelo

Júpiter, alto en el cielo,

rey de dioses y diosas,

yo segundo acá en el suelo

tengo mando en muchas cosas.

So mi poder

gentes de gran valer

por tierra andan postrados,

y personas de merecer

entre todos los estados.

Mis reveses

sienten duques y marqueses,

sin quedar conde ni papa,

desde el que siega las miesses

hasta el pobre que está sin capa.

Mis sahetas

abrassan como cometas;

no dexan deán ni obispo;

sienten mis llagas secretas

aun frayles de San Francisco.

Cavallero,

hombre d’armas ni escudero

no me queda sin castigo,

hasta el pobre çapatero

trata barajas comigo.

Cartujanos,

carmelitas y hermitaños

me obedecen y han temor,

¿qué harán los cortesanos

que me tienen por señor?

No ay marquesas,

lindas damas ni condessas

que no imploren mi clemencia;

hasta monjas y abadessas

temen todas mi potencia.

En puredades

y beatas encerradas;

y los hermosos donzeles,

y las donzellas guardadas

en los secretos canceles.

So mi pendón

el rey David y Salomón

sometieron sus passiones,

y el esforçado Sansón

y otros muchos varones.

El vitorioso

Hércules laborioso

y la linda D[eyanira],

y Amadís, el muy famoso,

senti[e]ron todos mi yra.

Mi passión

sentió Achilles y Jasón

y la venéfica Medea,

y Proserpina y Plutón

y gentes de otra ralea.

Animales

témenme por los xarales:

honças, tygres y pantheras

y otros brutos desiguales

de mill artes y maneras.

Mill passiones

sienten ossos y leones

y los sabios elephantes,

y brutos de otras naciones

que en oýr los nombres te espante.

So mi consejo

anda el gato y el conejo

y la liebre y el raposo;

y el muchacho y aún el viejo

me tienen por sospechoso.

Mis centellas

saltan por ayres y estrellas;

témenlas dioses y dehesas,

y en el profundo huyen d’ellas

los diablos y diablessas.

Mi carcoma,

no ay perdiz, menos paloma,

ni aun el libre gavilán,

que a todos ellos no doma

y los trae en grande afán.

Por lo qual,

conociendo tu gran mal

soy venido por sanarte,

como a criado leal

confiando remediarte.

Grassandor.- Ya esso fuesse,

aunque todo esto te diesse

y quanto yo, triste, posseo,

si acasso gozar pudiesse

de lo que ya tanto desseo.

Cupido.- Pierde temor

d’esto agora, Grassandor,

y descansa so estas hayas,

que yo amansaré tu dolor

antes que de aquí te cayas.

Grassandor.- ¡O, crecida

gloria nunca perdida!,

en gran merced te lo tengo.

Cupido.- Espera aquí mi venida

y reposa, que luego vengo.

Dize Cupido:

Quiero aguardar

en este jardín y mirar

arrimado a un azucena,

porque aquí se suele holgar

Florisenda y a post cena.

Y con mi poder,

sin sentirme y conozer

opondré neblina oscura,

y anssí la podré prender

y llevalla al espessura

a Grassandor,

porque amanse su dolor

y su ravia y gran querella,

porqu’es mi buen servidor

y tanto pena por ella.

Mi potencia

echará tanta influencia

en ella luego de amor,

que sin haver más resistencia

muera por Grassandor.

Y de consuno

el amor será todo uno

entre entrambos ygualmente,

sin que discrepe ninguno

con afeción diferente.

Quiero callar

que la veo ya assomar

y se sale ya al jardín,

y ansí la podré caçar

y a mi obra daré fin.

Pastores, Florisenda, Sabina

Florisenda.- ¡Qué plazer

es agora salir ha ver

estas yervas tan graciosas!

Sabina.- Yo solía otro tener

más sabroso que essas cosas.

Florisenda.- ¿Qué, Sabina?

Sabina.- ¿Cómo lo diré, mezquina,

que dezillo es vergonçoso?

Florisenda.- Anda, dilo, pues aýna.

Sabina.- Por mi vida, que no osso.

Florisenda.- Hea, di,

que secreto estará en mí

de jamás no descubrillo.

Sabina.- Pues me mandas que sea anssí

que me plaze de dezillo.

Mi fe, señora,

muchas noches [a] aquesta ora

yo me estava, por mi vida,

mucho mejor que no agora:

en mi cama bien tendida,

y a mi lado

siempre estava con recaudo

por no estar sin compañía;

y aun treze leguas andado

antes que assomasse el día.

Florisenda.- Dime, pues,

cómo andar tanto pudíes,

Sabina, sin te cansar.

Sabina.- Nunca ampollas en los pies

se me hizieron d’este andar.

Florisenda.- ¿D’éssas eres?

¡Si más comigo estuvieres

que me acusen por traydora!

Sabina.- Haz de mí lo que quisieres,

que al fin eres mi señora.

Y mira en ti

y no culparás a mí

si contemplas tu dolor,

porque ya se fue de aquí

a tu causa Grassandor.

Es ya ydo,

de entre gentes aburrido,

por tu vista a se perder,

con angustia y gran gemido

que hera llanto de lo ver.

Sin dudar,

él se fue a desesperar

por tenerte tanto amor,

pues tú fuiste en le matar

no le dando más fabor.

De tu presencia

ordenara la sentencia,

tu dureça vino lugo

a privalle de tu ausencia,

y tu carta fue el verdugo.

Mal sabido

que con una sola herida

has matado un tal donzel,

podiéndole dar la vida

y ganar gloria con él.

Por lo qual

yo temo que venga a mal

el destierro que le diste,

porqu’él hera cierto tal

que no azertaste en lo que heciste.

Florisenda.- Péssame

porque anssí le desvié

con palabras tan nocivas,

aunque nunca codicié

dar remedio a sus fatigas.

Mas quisiera

qu’él por mí no se perdiera

por ser noble y generoso,

que Fortuna quizá hiziera

no quedara tan quexoso.

Cupido toma a Florisenda

Florisenda.- ¡Ay, mezquina,

socorre presto, Sabina,

que no sé, triste, do estoy!

¡Ay, Jhesús, y qué neblina!

¿Desdichada, dónde voy?

¡Santa María!

¿Quién me traxo por tal vía

entre robles y estos pinos?

¿Mas, si es sueño o fantasía

o ymagino dessatinos?

¿O si estó encantada?

¿O si acaso estó privada

de mi seso natural?

Pero, ¡ay, triste, cuytada,

dó me viene tanto mal!

¡O, sin ventura!

¿Quién me dio tanta tristura

y me traxo a estos xarales

a ser cebo y dar artura

a los brutos animales?

Sí, mis pecados,

o los infelices hados

que para esto me criaron,

o si dioses ynjuriados

que tal pena me hordenaron.

¡O, Sabina,

muerta fueras más haýna

que no me dar tan gran dolor,

pues me dixiste, malsina,

moriría Grassandor!

Y Tú, soberano,

alto Dios que con tu mano

riges cielos con el mar,

y todo el orbe mundano

te obedece sin faltar,

yo te pido

que no pongas en olvido

esta almita pecadora,

que si el cuerpo te ha ofendido

ella no te fue traydora.

¡O, mal fuerte,

desdichada fue mi suerte!

¿Florisenda, a qué naciste?

¿Qué traiciones o qué muerte

de traydora cometiste?

Mundo breve,

que el que más a ti se atreve

a burlarse en descubierto,

en casa presto le llueve

y aquél burlas más cierto.

Vida falsa,

que con el sabor de tu salsa

me as guradado asta aquí,

la cola mostrando mansa

por mejor burlar de mí.

Mi nobleza,

mi hermosura y gentileza,

que en el mundo era nombrada,

morirá en esta aspereza

entre bestias despreciada.

En este día

fenece, gloria mía,

mi honrra, fama y estado,

y la castidad que havía

de gran peligro guardado;

según se hordena,

yo espero tal estrena

esta noche, a lo que veo,

qual la hizo aquel Tereo

a la casta Filomena.

Robadores

si me topan, o traydores,

destruyrán mi castidad,

pues me faltan [favores]

en aquesta soledad.

Y pues ha de sser

que tengo de padezer:

que por hombres o por bestias,

yo sola me quiero hazer

por mis manos las obsequias.

Pero, ¡ay, cuitada!,

que hirá el alma desdichada,

si de mí la desgovierno,

para siempre condenada

a las penas del infierno.

Quiero esperar,

que no suele dessechar

el Señor a pecadores

ni se venga con matar,

mas castiga con dolores.

Y aunque en el suelo

con deshonrra y sin consuelo

viba vida sin memoria,

no quiero perder el cielo

ni esperança de la gloria.

¡Hay de mí,

que no sé quién viene allí!

¿Dónde yré que no me vea?

Hermitaño.- No huyas, señor, anssí

ni te espante mi librea,

que en verdad,

en mirar tu soledad

compassión hove infinita,

y movido con piedad

salí fuera de mi ermita.

Aunque cierto,

cometí gran desconcierto,

porque a vezes suele andar

Sathanás en el desierto

procurándome engañar.

Y sé bien

cómo vienes y por quién,

y da gracias al Soberano

y la Santa Virgen tanbién,

pues capíste so mi mano.

Pero hagora

te quiero contar, señora,

como ha muy pocos días

que un galán con vos, señora,

llorava mill agonías.

Y desde a poco,

dando vozes como loco

se allegó donde morava,

y con esto que aquí toco

[t]e diré por qué penava.

En conclusión,

el me dixo: «no ay razón

que lo vaste a recontar»;

y pidió mi confesión

y anssí supe su penar.

Por lo qual,

me pareze que su mal

tú le traes y es secreto.

Florisenda.- ¡O, padre, no digas tal

que me as del todo muerto!

Pero señor,

¿por ventura es Grassandor

esse que agora nombraste?

Hermitaño.- Vástete qu’él [es], sin temor,

a quien tú arto mataste.

Porque determino

que nos vamos de camino,

que en la hermita está dormiendo.

Florisenda.- ¡O, sagaz hombre divino!

En tus manos me encomiendo.

Hermitaño.- Vente tras mí,

que yo cuidaré de ti,

Florisenda, muy de gana;

pero creo viene allí

Grassandor, que siempre afana.

Grassandor.- Padre mío:

ni descanso con el frío

ni me plaze con calor,

mas muero con el gran brío

de cómo tarda el amor.

¡O, Cupido,

que me has puesto en olvido!

¿No te acuerdas ya de mí?

Hermitaño.- Calla, desconocido.

Di, ¿conozes algo aquí?

Grassandor.- ¡O, mezquino,

cómo Dios me a echo dino

de mirar tan clara estrella!

A tus pies lindos me inclino.

¡O, natura casta y bella,

o mi gloria,

o descanso y mi vitoria,

consuelo de mis dolores,

quién podrá tener memoria

de tan crescidos favores!

Florisenda.- Mi señor,

amitigua tu dolor,

pues Fortuna te encamina,

que de aquí te doy mi amor

que en servirte ya se inclina.

Y el mandado

que mandares, padre honrrado,

tengo cierto obedezer,

y de lo que por ti hordenado

otra cosa no se ha de hazer.

Hermitaño.- No aya más,

ni más salgan de compás

estas hablas sin reproche,

porque pienso queda atrás

la más parte de la noche.

Y sin parar,

empecemos ora andar

derechos a mi posada,

y podremos descansar

y dar fin a esta jornada.

Y venido el día,

embiaremos sin porfía

por criados y parientes,

do se buelva en alegría

los trabajos diferentes.

Y al presente,

a vosotros, buena gente,

que aquí estáys la más o toda,

hos ruego de buenamente

que vengáys mañana a la boda.

finis.