labradores: Dice allos labradores, y allos
señores, siguiendo el mismo sistema ortográfico que el autor ó copiante
del libro de los Enxemplos.
dejo: Así en el códice.
Afrearado: Hay probablemente error: pero no está en nuestra mano corregirlo.
tales: Este cuento está tomado del xiii de don Juan Manuel, á no ser que uno y otro lo tomasen de un autor mas antiguo.
Véase el Libro de Patronio, pag. 381.
lixosa: En el original "laxosa"; pero nos hemos aventurado á corregir lixosa, es decir "súcia, asquerosa, fea".
estrui: Está por estruye ó destruye.
pudo: En el original "huyó".
cocodrildo: Crocodilo.
dos: En un mismo párrafo amos y dos y amos
á dos, lo cual no deja de ser notable.
rocin: En el original "faz allar non buena silla",
lo cual no forma sentido.
alfanja: Así en el códice: quizá esté por "ufanía".
tornóse:Tal parece leerese; pero quizá debió decir "tovose".
templeros: Entiéndase "templarios".
destorparé: Debe estar viciado el texto.
escalones: Vide supra, N.º XXIII.
vos: Ha he vos, es como si dijera he vos que.
harruqueros:Unas veces escribe "harruqueros", otras "harrugueros".Parece voz arábiga de harráe, plur. horráe, que significa el que arrea,
estimula ó hace andar una caballería.
plancha: Dice "lancha".
Verdad: Puede compararse este cuento con el 43 del Libro de Patronio, que tiene por título
"De lo que acontesció al Bien é al Mal."
moradral: Así en el códice; pero está evidentemente muradal, es decir, sitio arrimado
al muro de una ciudad donde se arroja basura ó se vierte inmundicia: hoy decimos muladar con una trasposición de letras muy frecuente en nuestra lengua.
Cerqué: Sic, pero parece debió decir "busqué"
ó "anduve", en italiano "cercare".
ojo: Este último párrafo no se entiende , y por
lo tanto debe de estar viciado ó faltarle alguna palabra.
escaravacos: Así en el códice,
por escarabajos, como hoy se dice.
peste: En el original "veste".
honrados: "Honrado" significa aquí el hombre
que tiene honores y posee riquezas.
gortonía: Está sin duda por "glotonía".
maninconiosos: Malenconiosos?
fa: Así en el códice.
vencido: No concluye, el
códice faltándole al parecer una parte.