A partir de l'estudi semiòtic i dels no-dits de la crítica noucentista (Pio Rajna, qui va descubrir la font de l'episodi de l'Orlando era Tirant lo Blanc), l'autor proposa una lectura teatral d'un altre text amagat darrere la màscara de l'episodi de Carmesina amb Lauseta. Text teatral (joc del Corpus) i mentider, ambigu, que revel.la una veritat: desvel.la l'homosexualitat disfreçada de Carmesina, que gaudeix realment del cos de Plaerdemavida. A més, ofereix una complexitat de perspectives (mirada de Tirant, que creu que és veritat, mirada de la Viuda cap a les donzelles i alhora de desig cap a Tirant), que Ariosto hagué de conéixer per tal de construir l'episodi de Dalinda.