El ejemplar utilizado para la realización de esta edición ha sido: Antonio de Segovia, Murmuración de vicios, a manera de diálogo entre dos amigos..., Valladolid, Fernández de Córdoba, MDXLVII, ed. facsimilar en Colección Joyas Bibliográficas, Pliegos Poéticos Góticos de la Biblioteca Nacional, vol. 6, Madrid, 1961.

Criterios gráficos y ortográficos.

  1. Modernización de la puntuación, acentuación y uso de mayúsculas según el uso actual.
  2. Desarrollo de las abreviaturas.
  3. Cualquier añadidura o modificación realizada para la mejor interpretación del texto, aparece siempre entre corchetes.
  4. Se separan algunas palabras aglutinadas mediante el apóstrofe: quel por qu'el, etc., (se mantienen las contracciones propias del siglo XVI: della, desto, daquello, etc.) y se agrupan aquellas que hoy en día constan de un solo grafema: toda vía por todavía, aun que por aunque, etc. De la misma manera, se separan palabras aglutinadas que actualmente constan como palabras independientes: alomenos por a lo menos, ami por a mí, etc.
  5. Modernización de las grafías según el siguiente criterio:

  1. La u y la v se trancriben según su valor: vocálico en u, consonántico en v.
  2. La i y la j se trancriben según su valor: vocálico en i, consonántico en j.