Esta edición de la Relación verdadera, sacada de un traslado impresso en Roma, que cuenta la solene entrada hecha en Ferrara a los 13 días de noviembre, M.D.XCVIII. está tomada del ejemplar número C-56-27 de la B.N.M.

 

Criterios de edición

 

  1. Modernización de la puntuación, acentuación y mayúsculas según el uso actual.
  2. Desarrollo de abreviaturas del tipo aîa = ánima, pero respeto a abreviaturas del tipo Evang., psalm., etc.
  3. Agrupación de palabras que actualmente forman una sola: a penas= apenas.
  4. Modernización de las grafías:
  1. u y v, que se escriben según su valor vocálico o consonántico
  2. i y j, que se escriben según su valor vocálico o consonántico
  1. Se agregan letras faltantes entre corchetes: amgo= am[i]go, pero en el caso de erratas como "rerepartimiento" por repartimiento, se corrige y se indica en una nota a pie de página.
  2. Por cuestiones técnicas (el lenguaje HTML no tiene la y griega con acento), se sustituye la y acentuada por [í].