Criterios de edición 

Para esta edición se ha utilizado el ejemplar de Castigos y enxemplos de Catón (Medina del Campo 1543) Los pliegos poéticos de la colección del Marqués de Morbecq, siglo XVI, ed. facs. Madrid. Estudios Bibliográficos, 1962. El original se encuentra en la Hispanic Society de N. Y.

Criterios de transcripción

Se ha intentado reflejar al máximo el texto original. Sin embargo, para facilitar su comprensión, se ha modernizado la puntuación. En cuanto a las grafías, sólo se ha modificado el empleo de u y v y de i y j, que se han distribuido según tengan valor vocálico o consonántico, y el signo tironiano (que corresponde a la conjunción et ), se ha sustituido por e, puesto que siempre aparece ante i.